ࡱ> ~6Vbjbjqqjee)6 6 000DDDDLDS|R""X$A  Z]0h)u@h)h)  h)Fl0 h) ,YDVNv#0S= <= = 0 #$ %y& # # #" # # #Sh)h)h)h)=  # # # # # # # # #6 ( ^:#!" !"   ONKYO SBX-200 ( #!"  -!#"&)  K ?@8>1@5;8 CAB@>9AB2> @048>?@85<=>5 (<C7K:0;L=K9 F5=B@) ?@>872>4AB20 :><?0=88 "">BB>@8 =:8> >@?>@59H=", /?>=8O ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). >45;L SBX-200 O2;O5BAO O2;O5BAO :><18=8@>20==K< CAB@>9AB2><, A>G5B0NI8< 2 A515 DC=:F88 DC=:F88 4>:-AB0=F88, 8=B53@8@>20==>3> CA8;8B5;O 8 2AB@>5==KE :>;>=>:, 8 ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>A;CH820=8O 0C48> 70?8A59 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 3> :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;60NBAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8-:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0POCC JP./4.B01439OC " !"!"-!"!" P - 60065-2009, !" 5651-89 ("01;.1 (?>7. 11), B01;.2 (?>7. 6.7), !" 22505-97, !"  51515-99 !"  51317.3.2-2006 ( 074. 6, 7) !"  51317.3.3-2008#AB@>9AB20 @048>?@85<=K522.04.2011  21.04.2014A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 C<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. ">BB>@8 =:8> >@?>@59H= 243 !NN:8, C@0QA8-A8, ">BB>@8 682, /?>=8O Tottory Onkyo Corporation 243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan ONKYO SBX-200 ><?0:B=0O AB5@5>A8AB5<0 A 4>:-AB0=F859 C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 AB@0=8F0 2 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 AB5@5>A8AB5<K :><?0=88 Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< ?>4A>548=5=89 8 ?>4:;NG5=85< A8AB5<K 2 A5BL. !;54>20=85 8=AB@C:F8O< 40==>3> @C:>2>4AB20 ?>72>;8B 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O 20H59 =>2>9 <C7K:0;L=>9 A8AB5<K. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 MB> @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. 06=K5 8=AB@C:F88 ?> 157>?0A=>AB8 @54>AB5@565=85: ;O C<5=LH5=8O @8A:0 2>73>@0=8O 8;8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 ?>425@309B5 40==>5 CAB@>9AB2> 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. @54C?@5645=85: ;O C<5=LH5=8O >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 A=8<09B5 :@KH:C :>@?CA0 (8;8 704=NN ?0=5;L). =CB@8 ?@81>@0 =5B 45B0;59, >1A;C68205<KE ?>;L7>20B5;5<. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==K< A?5F80;8AB0<. 7>1@065=85 <>;=88 2 @02=>AB>@>==5< B@5C3>;L=8:5 ?@54C?@56405B ?>;L7>20B5;O > =0;8G88 2=CB@8 :>@?CA0 8745;8O =587>;8@>20==>3> >?0A=>3> =0?@O65=8O, 25;8G8=0 :>B>@>3> <>65B A>74020BL >?0A=>ABL ?>@065=8O G5;>25:0 M;5:B@8G5A:8< B>:><. 7>1@065=85 2>A:;8F0B5;L=>3> 7=0:0 2 @02=>AB>@>==5< B@5C3>;L=8:5 ?@54=07=0G5=> 4;O ?@54C?@5645=8O ?>;L7>20B5;O > ?@8ACBAB288 206=KE 8=AB@C:F89 ?> C?@02;5=8N 8 CE>4C (>1A;C6820=8N) 2 4>:C<5=B0F88, ?>AB02;O5<>9 A 40==K< CAB@>9AB2><. 06=K5 8=AB@C:F88 ?> 157>?0A=>AB8 @>G8B09B5 MBC 8=AB@C:F8N. !>E@0=8B5 MBC 8=AB@C:F8N. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 2A5 ?@54>AB5@565=8O. !;54C9B5 2A5< =0AB02;5=8O<. 5 8A?>;L7C9B5 40==K9 ?@81>@ 21;878 2>4K. G8I09B5 B>;L:> ACE>9 B@O?:>9. 5 703>@068209B5 =8:0:85 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O. #AB0=02;8209B5 2 A>>B25BAB285 A 8=AB@C:F8O<8 ?@>872>48B5;O. 5 CAB0=02;8209B5 @O4>< A 8AB>G=8:0<8 B5?;0, B0:8<8 :0: =03@520B5;8, :0;>@8D5@K, ?5G8 8 4@C385 CAB@>9AB20 (2:;NG0O CA8;8B5;8), 2K45;ONI85 B5?;>. 5 ?@5=51@5309B5 ?>;O@=>ABLN 8;8 7075<;ONI8< :>=B0:B>< A5B52>3> HB5:5@0, ?@54=07=0G5==K<8 4;O 157>?0A=>AB8. >;O@87>20==K9 HB5:5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 @07=>9 H8@8=K. (B5:5@ A 7075<;ONI8< :>=B0:B>< 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 8 B@5B89 HBK@L 7075<;5=8O. (8@>:89 :>=B0:B 8;8 B@5B89 HBK@L A45;0=K 4;O >15A?5G5=8O 20H59 157>?0A=>AB8. A;8 >=8 =5 ?>4E>4OB : 20H59 AB5==>9 @>75B:5, >1@0B8B5AL : M;5:B@8:C 4;O 55 70<5=K. @54>E@0=O9B5 A5B52>9 :015;L >B ?5@5<5I5=8O 8;8 =5?>;=>3> 7068<0 2 HB5:5@0E, @>75B:0E 8;8 B>G:0E 2E>40 2 CAB@>9AB2>. A?>;L7C9B5 B>;L:> ?@8=04;56=>AB8, @5:><5=4>20==K5 873>B>28B5;5<. A?>;L7C9B5 B>;L:> B5;56:8, ?>4AB02:8, HB0B82K, :@>=HB59=K 8;8 ?>;:8, @5:><5=4>20==K5 ?@>872>48B5;5<, 8;8 ?@>40==K5 2<5AB5 A ?@81>@><. @8 8A?>;L7>20=88 B5;56:8, ?5@5428309B5 55 >AB>@>6=> A CAB0=>2;5==K< 0??0@0B><, GB>1K 871560BL ?>2@5645=8O >B >?@>:84K20=8O. (@8AC=>: A?@020) B:;NG09B5 ?@81>@ >B A5B8 2> 2@5<O 3@>7K 8;8 :>340 >= =5 8A?>;L7C5BAO 4;8B5;L=>5 2@5<O. >25@O9B5 2A5 >1A;C6820=85 :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C. 1A;C6820=85 O2;O5BAO =5>1E>48<K<, :>340 CAB@>9AB2> ?>2@5645=> ;N1K< A?>A>1><, ?>2@5645= A5B52>9 :015;L 8;8 HB5:5@, 2=CB@L 0??0@0B0 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8;8 C?0; ?@54<5B, ?@81>@ ?>425@3AO 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, =5 DC=:F8>=8@C5B =>@<0;L=> ;81> 53> C@>=8;8. >2@5645=85, B@51CNI55 >1A;C6820=8O B:;NG8B5 ?@81>@ >B A5B52>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE: . >340 ?>2@5645= A5B52>9 :015;L 8;8 HB5:5@, . A;8 2=CB@L 0??0@0B0 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8;8 C?0; ?@54<5B, !. A;8 ?@81>@ ?>425@3AO 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, D. A;8 0??0@0B @01>B05B =5 =>@<0;L=> ?@8 M:A?;C0B8@>20=88 A>3;0A=> 8=AB@C:F8O<. 53C;8@C9B5 B>;L:> B5 >@30=K C?@02;5=8O, :>B>@K5 >?8A0=K 2 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88, ?>A:>;L:C =5?@028;L=0O @53C;8@>2:0 4@C38E >@30=>2 C?@02;5=8O <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 8 ?>B@51>20BL 4>?>;=8B5;L=>9 @01>BK :20;8D8F8@>20==>3> B5E=8:0, GB>1K 2>AAB0=>28BL =>@<0;L=>5 DC=:F8>=8@>20=85 ?@81>@0, AB@0=8F0 3 . A;8 0??0@0B C@>=8;8 8 ?>2@548;8 :0:8<-;81> A?>A>1><, 8 F. >340 ?@81>@ 45<>=AB@8@C5B 7=0G8B5;L=>5 >B:;>=5=85 >B ?0@0<5B@>2, :>B>@>5 A2845B5;LAB2C5B > =5>1E>48<>AB8 2 >1A;C6820=88. @>=8:=>25=85 ?@54<5B0 8 684:>AB8 8:>340 =5 ?@>B0;:8209B5 ?@54<5BK ;N1>3> 2840 2=CB@L 0??0@0B0 G5@57 >B25@AB8O, B.:. >=8 <>3CB :>A=CBLAO B>G5: A >?0A=K< =0?@O65=85< 8;8 70<:=CBL =0:>@>B:> 45B0;8, GB> <>65B ?@825AB8 : 2>73>@0=8N 8;8 C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. #AB@>9AB2> =5 A;54C5B ?>425@30BL 2>7459AB28N :0?5;L 8;8 1@K73, 8 ?@54<5BK, =0?>;=5==K5 684:>ABLN, =0?@8<5@ 207K, =5 A;54C5B CAB0=02;820BL =0 ?@81>@. 5 AB02LB5 A25G8 8;8 4@C385 3>@OI85 ?@54<5BK =0 :@KH:C ?@81>@0. 0B0@58 @8 CB8;870F88 10B0@59 2A5340 CG8BK209B5 M:>;>38G5A:85 0A?5:BK 8 A;54C9B5 <5AB=K< ?@028;0<. A;8 2K @07<5I05B5 0??0@0B 2=CB@8 2AB@08205<>9 :>=AB@C:F88, - :=86=>9 ?>;:8 8;8 H:0D0, >15A?5GLB5 045:20B=CN 25=B8;OF8N. AB02;O9B5 A2>1>4=>5 ?@>AB@0=AB2> 20 A< A25@EC 8 A 1>:>2 ?@81>@0 8 10 A< A7048 =53>. 04=89 :@09 ?>;:8 8;8 :@KH:8 =04 ?@81>@>< 4>;65= @0A?>;030BLAO =0 @0AAB>O=88 10 A< >B 704=59 ?0=5;8 8;8 AB5=K, A>74020O 707>@ 2@>45 4K<>E>40 4;O >B2>40 B5?;>3> 2>74CE0. 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 @020 =0 :>?8@>20=85 70?8A8 - 0 8A:;NG5=85< 8A?>;L7>20=8O B>;L:> 2 ;8G=KE F5;OE, 70?8AL <0B5@80;0, 70I8I5==>3> 02B>@A:8< ?@02><, O2;O5BAO =570:>==>9 157 @07@5H5=8O 45@60B5;O ?@02. !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L - !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L, CAB0=>2;5==K9 2=CB@8 ?@81>@0, =5 ?@54=07=0G5= 4;O >1A;C6820=8O ?>;L7>20B5;5<. A;8 2K =5 <>65B5 2:;NG8BL ?@>83@K20B5;L, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. #E>4 - =>340 20< A;54C5B 2KB8@0BL ?K;L A> 2A53> ?@81>@0 ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O =5?>40B;82KE 703@O7=5=89, 8A?>;L7C9B5 <O3:CN B@O?:C, A<>G5==CN 2 A;01>< @0AB2>@5 <>NI53> A@54AB20 8 2>4K. !@07C ?>A;5 MB>3> 2KB8@09B5 =0ACE> ?@>83@K20B5;L G8AB>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 01@0782=K5 B@O?:8, @0AB2>@8B5;8, A?8@B 8;8 4@C385 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, B.:. >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8 ?@>83@K20B5;O. 8B0=85 @54C?@5645=85: 5@54 ?5@2K< 2:;NG5=85< ?@81>@0 2=8<0B5;L=> ?@>G8B09B5 A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO 2 @07=KE AB@0=0E. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H5< @538>=5 A>>B25BAB2C5B B@51>20=8O<, C:070==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@>83@K20B5;O (B.5. 230 , 50 F 8;8 120 , 60 F). 8;:0 A5B52>3> H=C@0 8A?>;L7C5BAO 4;O >BA>548=5=8O 40==>3> CAB@>9AB20 >B 8AB>G=8:0 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0. #1548B5AL, GB> HB5:5@ ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 ?@545;0E 4>AO305<>AB8 (;53:> 4>ABC?5=). @81>@ =5 ?>;=>ABLN 2K:;NG5=, 5A;8 =060BL =0 :=>?:C ON/STANDBY - :>340 8=48:0B>@ STANDBY (64CI89 @568<) >AB05BAO 3>@5BL. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?@>83@K20B5;L 2 B5G5=85 ?@>4>;68B5;L=>3> ?5@8>40 2@5<5=8, >B:;NG8B5 A5B52>9 :015;L 87 @>75B:8. 5. @54>B2@0I5=85 ?>B5@8 A;CE0 7;8H=55 72C:>2>5 402;5=85 >B CH=KE 8 =0CH=8:>2 <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 A;CE0. 6. @54C?@5645=85 > 2>7459AB285 B5?;0 =0 10B0@58 0B0@58 (10B0@59=K9 1;>: 8;8 CAB0=>2;5==K5 10B0@58) =5 4>;6=K ?>425@30BLAO 2>7459AB28N 87;8H=53> B5?;0, B0:>3> :0: A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. 7. 8:>340 =5 :0A09B5AL MB>3> ?@81>@0 <>:@K<8 @C:0<8  8:>340 =5 15@8B5AL 70 MB>B ?@81>@ 8;8 53> A5B52>9 H=C@, ?>:0 20H8 @C:8 <>:@K5 8;8 2;06=K5. A;8 2=CB@L MB>3> ?@81>@0 ?>?0405B 2>40 8;8 4@C30O 684:>ABL, ?@>25@LB5 53> C 20H53> 48;5@0 Onkyo. 8. 0<5G0=8O >B=>A8B5;L=> >1@0I5=8O A;8 20< =5>1E>48<> ?5@52>78BL MB>B ?@81>@, 8A?>;L7C9B5 >@838=0;L=CN C?0:>2:C, GB>1K C?0:>20BL B0:, MB> 1K;> A45;0=> ?@8 ?5@2>=0G0;L=>9 ?>:C?:5. 5 >AB02;O9B5 @578=>2K5 8;8 ?;0AB<0AA>2K5 ?@54<5BK =0 MB>< ?@81>@5 4;8B5;L=>5 2@5<O, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB >AB028BL A;54K =0 :>@?CA5. !B@0=8F0 4 @8 4;8B5;L=>9 M:A?;C0B0F88, 25@E=OO 8 704=OO ?0=5;8 ?@81>@0 <>3CB AB0BL B5?;K<8. -B> O2;O5BAO =>@<0;L=>9 @01>B>9. A;8 2K =5 8A?>;L7C5B5 MB>B ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, >= <>65B @01>B0BL =5 4>;6=K< >1@07>< ?@8 A;54CNI5< 2:;NG5=88, ?>MB><C 8A?>;L7C9B5 53> 2@5<O >B 2@5<5=8. >340 2K 70:>=G8;8 8A?>;L7>20=85 MB>3> ?@81>@0, 872;5:8B5 2A5 48A:8 8;8 2K:;NG8B5 ?8B0=85. 9. #AB0=>2:0 MB>3> ?@81>@0 #AB0=02;8209B5 MB>B ?@81>@ 2 E>@>H> 25=B8;8@C5<>< <5AB5. 15A?5GLB5 4>;6=CN 25=B8;OF8N 2>:@C3 2A53> ?@81>@0, >A>15==> 5A;8 >= CAB0=>2;5= 2 AB>9:5 4;O 72C:>2>3> >1>@C4>20=8O. A;8 25=B8;OF8O =5 4>AB0B>G=0O, ?@81>@ <>65B ?5@53@5BLAO, GB> ?@82545B : =58A?@02=>AB8. 5 ?>425@309B5 MB>B ?@81>@ 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8;8 8AB>G=8:>2 B5?;0, ?>A:>;L:C B5<?5@0BC@0 2=CB@8 ?@81>@0 <>65B 2>7@0AB8, C<5=LH0O @5AC@A @01>BK >?B8G5A:>3> AG8BK20NI53> CAB@>9AB20. 715309B5 AK@KE 8 ?K;L=KE ?><5I5=89, 0 B0:65 <5AB, ?>425@65==KE 281@0F8O< >B 3@><:>3>2>@8B5;59. 8:>340 =5 AB02LB5 ?@81>@ =0 3@><:>3>2>@8B5;L 8;8 =5?>A@54AB25==> =04 =8<. #AB0=02;8209B5 MB>B ?@81>@ 2 3>@87>=B0;L=>< ?>;>65=88. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 53> =0 1>:C 8;8 =0 ?>:0B>9 ?>25@E=>AB8, ?>A:>;L:C MB> <>65B ?@825AB8 : =58A?@02=>AB8. A;8 2K CAB0=02;8205B5 MB>B ?@81>@ 21;878 B5;5287>@0, @048>?@85<=8:0 8;8 2845><03=8B>D>=0, MB> <>65B ?>2;8OBL =0 :0G5AB2> 87>1@065=8O 8 72C:0. A;8 MB> ?@>8AE>48B, C40;8B5 MB>B ?@81>@ >B B5;5287>@0, @048> 8;8 2845><03=8B>D>=0. 10. ;O ?>;CG5=8O G5B:>3> 87>1@065=8O  -B> CAB@>9AB2> O2;O5BAO 2KA>:>B5E=>;>38G=K<, ?@5F878>==K< ?@81>@><. A;8 >1J5:B82 >?B8G5A:>9 3>;>2:8 AG8BK20=8O 8;8 65 <5E0=87< ?@82>40 48A:>2 1C45B 703@O7=5=, MB> <>65B >B@8F0B5;L=> ?>2;8OBL =0 :0G5AB2> 87>1@065=8O. ;O B>3>. 'B>1K ?>445@60BL 2KA>:>5 :0G5AB2> 87>1@065=8O, <K @5:><5=4C5< @53C;O@=> ?@>2>48BL >A<>B@ 8 >1A;C6820=85 (G8AB:C 8;8 70<5=C 87=>H5==KE 45B0;59) :064K5 1,000 G0A>2 @01>BK, 2 7028A8<>AB8 >B CA;>289 M:A?;C0B0F88. !2O68B5AL A 20H8< 48;5@>< Onkyo 4;O ?>;CG5=8O 1>;55 ?>4@>1=>9 8=D>@<0F88. 11. >=45=A0F8O 2;038 >=45=A0F8O 2;038 <>65B ?>2@548BL MB>B ?@81>@. =8<0B5;L=> ?@>G8B09B5 =865A;54CNI55: ;030 <>65B :>=45=A8@>20BLAO =0 >1J5:B825 >?B8G5A:>3> AG8BK20NI53> CAB@>9AB20, :>B>@>5 O2;O5BAO >4=8< 87 A0<KE 206=KE C7;>2 2=CB@8 MB>3> ?@81>@0. >=45=A0F8O 2;038 <>65B 2>7=8:0BL 2 A;54CNI8E CA;>28OE: - >340 ?@81>@ ?5@5<5I5= 87 E>;>4=>3> <5AB0 2 B5?;>5 <5AB>. - :;NG5= =03@520B5;L, ;81> E>;>4=K9 2>74CE 87 :>=48F8>=5@0 ?>?0405B =0 ?@81>@. -  ;5B=55 2@5<O, :>340 MB>B ?@81>@ 1K; ?5@5<5I5= 87 :>=48F8>=8@>20==>3> ?><5I5=8O 2 B5?;>5 8 2;06=>5 ?><5I5=85. - @81>@ 8A?>;L7C5BAO 2> 2;06=>< ?><5I5=88. 5 8A?>;L7C9B5 MB>B ?@81>@, :>340 ACI5AB2C5B 2>7<>6=>ABL ?>O2;5=8O :>=45=A0F88 2;038. -B> <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 20H8E 48A:>2 8 >?@545;5==KE C7;>2 2=CB@8 MB>3> ?@81>@0. A;8 ?>O2;O5BAO :>=45=A0F8O, 872;5:8B5 2A5 48A:8 8 >AB02LB5 MB>B ?@81>@ 2:;NG5==K< =0 420-B@8 G0A0. 0 MB> 2@5<O ?@81>@ ?@>3@55BAO, 8 ;N10O :>=45=A0F8O 8A?0@8BAO. ;O 52@>?59A:8E <>45;59 K, ONKYO SOUND & VISION CORPORATION, 70O2;O5< > A>1AB25==>9 >B25BAB25==>AB8, GB> 8745;85 Onkyo SBX-200, >?8A0==>5 2 40==>9 =AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88, A>>B25BAB2C5B A;54CNI8< B5E=8G5A:8< AB0=40@B0<, B0:8< :0: Directive 1999/5/EC. Onkyo =5 30@0=B8@C5B A>2<5AB8<>ABL A Bluetooth <564C A8AB5<>9 SBX-200 8 ;N1K<8 4@C38<8 Bluetooth->A=0I5==K<8 CAB@>9AB20<8. ;O A>2<5AB8<>AB8 <564C A8AB5<>9 SBX-200 system 8 ;N1K<8 4@C38<8 CAB@>9AB20<8 A Bluetooth B5E=>;>3859, ?@>A<>B@8B5 4>:C<5=B0F8N =0 MB8 CAB@>9AB20 8 ?@>:>=AC;LB8@C9B5AL A 48;5@><.  =5:>B>@KE AB@0=0E =0 8A?>;L7>20=85 Bluetooth CAB@>9AB2 =0;>65=K >3@0=8G5=8O. @>25@LB5 MB> C <5AB=KE 2;0AB59. ">@3>20O <0@:0 BluetoothR 8 ;>3>B8?  MB> 70@538AB@8@>20==K5 B>@3>2K5 <0@:8 Bluetooth SIG, Inc . 8 ;N1>5 8A?>;L7>20=85 ?>4>1=KE <0@>: :><?0=859 Onkyo ;8F5=78@>20=>. AB0;L=K5 B>@3>2K5 <0@:8 8 1@5=4K ?@8=04;560B 8E A>>B25BAB2CNI8< 2;045;LF0<. @>GB8B5, ?>60;C9AB0, <0@:8@>2:C ?> :0B53>@88 A8AB5<K =0 55 =86=59 :@KH:5, 345 =0E>48BAO 22>4 A5B52>3> ?8B0=8O, 0 B0:65 4@C3CN 8=D>@<0F8N ?> 157>?0A=>AB8. AB@0=8F0 5 *1.. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle 8 iPod touch O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 Apple Inc., 70@538AB@8@>20==K<8 2 !( 8 4@C38E AB@0=0E. "Made for iPod" 8 "Made for iPhone" >7=0G05B, GB> M;5:B@>==K5 0:A5AAC0@K 1K;8 @07@01>B0=K 4;O ?>4A>548=5=8O A?5F80;L=> : iPod 8;8 iPhone, A>>B25BAB25==>, 8 1K;8 A5@B8D8F8@>20=K @07@01>BG8:>< 4;O C4>2;5B2>@5=8O AB0=40@B0< :0G5AB20 Apple. ><?0=8O Apple =5 =5A5B >B25BAB25==>ABL 70 @01>BC MB>3> CAB@>9AB20 8;8 53> A>2<5AB8<>ABL A> AB0=40@B0<8 8;8 =>@<0<8 157>?0A=>AB8. <59B5 2 284C, GB> 8A?>;L7>20=85 MB>3> 0:A5AAC0@0 A iPod 8;8 iPhone <>65B ?>2;8OBL =0 :0G5AB2> 15A?@>2>4=>9 A2O78. =8<0=85 04;560I0O CAB0=>2:0 CAB@>9AB20 #AB0=02;8209B5 MB> CAB@>9AB2> =0 @>2=>9 ?>25@E=>AB8, 2 ACE>< E>@>H> 25=B8;8@C5<>< <5AB5, =5 A;8H:>< B5?;>< 8 =5 A;8H:>< E>;>4=><. 5:><5=4C5<K9 480?07>= B5<?5@0BC@: >B + 5 ! 4> + 35 !. #AB0=02;8209B5 MB> CAB@>9AB2> 2 E>@>H> 25=B8;8@C5<>< ?><5I5=88. A;8 25=B8;OF8O =5 4>AB0B>G=0O, ?@81>@ <>65B ?5@53@5BLAO, GB> ?@82545B : =58A?@02=>AB8. AB02;O9B5 4>AB0B>G=>5 @0AAB>O=85 <564C MB8< CAB@>9AB2>< 8 B5;5287>@><. 5@68B5 MB> CAB@>9AB2> ?>40;LH5 >B B5;5287>@>2, GB>1K 871560BL 2708<=KE ?><5E. AB@0=8F0 6 @54>AB5@565=85 04;560I0O 25=B8;OF8O CAB@>9AB20 ;O C<5=LH5=8O @8A:0 2>73>@0=8O 8;8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, @0A?>;0309B5 CAB@>9AB2> B0:, :0: >?8A0=> =865: !?5@548: =8:0:8E ?@5?OBAB289 8 >B:@KB>5 ?@>AB@0=AB2>. !1>:C / !25@EC / !7048: =8:0:8E ?@5?OBAB289 =5 4>;6=> 1KBL 1;865, G5< C:070=> =0 @8AC=:5 =865. !=87C: CAB0=02;8209B5 =0 @>2=CN 8 CAB>9G82CN ?>25@E=>ABL. 84 A?5@548: 15 A< 15 A< 15 A< 84 A1>:C: 15 A< 15 A< !>45@60=85 @8ABC?0O : @01>B5& & & & & & & & ..& & & & & & & & & & & & & & & & & 7 @8=04;56=>AB8 :><?;5:B0 ?>AB02:8& & & & & & & & & & & & & & & & & 7 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 #& & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 7 #AB0=>2:0 8 70<5=0 10B0@59& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 7 >4:;NG5=85 A5B52>3> 040?B5@0& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8 17>@ A8AB5<K& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8 5@54=OO ?0=5;L CAB@>9AB20& & & & & & & ..& & & & & & & & & & & & & & 8 >:>20O ?0=5;L CAB@>9AB20& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9 C;LB #.......................& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9 >A?@>872545=85 <C7K:8 A ?;55@0 iPod& & & & & & & & & & & & & & & 10 #AB0=>2:0 iPod =0 A8AB5<C& & & & ......................................................................10 @>A;CH820=85 70?8A59 A iPod & & & & & & & & & & & .& & & & & & & 11 >470@O4:0 iPod & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 11 >A?@>872545=85 G5@57 Bluetooth..& & & & & & & & & & & & & & & & & & 12 !:0G820=85 ?@8;>65=89 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 12 @>A;CH820=85 0C48> 70?8A59 A Bluetooth CAB@>9AB2& & & & & ..& & & & & ..12 >A?@>872545=85 A >?F8>==KE :><?>=5=B>2& & & & & & & & & & & & & . 13 KO2;5=85 8 CAB@0=5=85 =5?>;04>:& & & & & & & & & & & & & & & & & & 14 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 15 *  MB>9 8=AB@C:F88 ?>;L7>20B5;O, >1>7=0G5=85  iPod 8A?>;L7C5BAO :0: >1I0O AAK;:0 =0 DC=:F88 iPod, iPhone 8;8 iPad, 5A;8 8=>5 70@0=55 =5 >3>2>@5=> 2 B5:AB5 8;8 =0 8;;NAB@0F8OE. *  :0B0;>30E 8 =0 C?0:>2:5 ?@>4C:B>2 1C:2K 2 :>=F5 =0720=8O C:07K20NB =0 F25B CAB@>9AB20. "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 8 4>ABC?=K5 DC=:F88 =5 7028AOB >B F25B0 >B45;:8. AB@0=8F0 7 @8ABC?0O : @01>B5 @8=04;56=>AB8 :><?;5:B0 ?>AB02:8 #1548B5AL, GB> C 20A 5ABL A;54CNI85 ?@8=04;56=>AB8. A=>2=>9 1;>: (@8AC=>:) C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (#) (425 10B0@58 R03/AAA) (@8AC=>:) !5B52>9 040?B5@ (@8AC=>:) !5B52>9 H=C@ (@8AC=>:) >4AB02:8 4;O iPad (@8AC=>:) 8B8520O 10B0@59:0 (?C3>28G=>3> B8?0) CR2025 2AB02;5=0 2 ?C;LB # =0 D01@8:5. A?>;L7>20=85 ?C;LB0 # 5@54 8A?>;L7>20=85< ?C;LB0 A=8<8B5 70I8B=CN 87>;8@CNICN ?;5=:C A 10B0@59:8. 0F5;820=85 ?C;LB0 =0 A5=A>@ # @8 8A?>;L7>20=88 ?C;LB0 #, =0?@02;O9B5 53> ?@O<> =0 40BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O SBX-200, :0: ?>:070=> =865 A @0AAB>O=8O 4> 7 <5B@>2. (@8AC=>:) (0BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O, @8<5@=> 7 <) @54>AB5@565=85 'B>1K 871560BL ?>2@5645=89, 024>@BHJNP yjeZNB7hLhLOJQJhLOJQJmH sH hgbOJQJmH sH h:o3h` OJQJ h` 5jh2 5UmHnHuh` @<CJRHB#hwh` 5@CJRHmHsHhX5@CJRHmHsHhgb5@CJRH#hjh` 5@CJRHmHsHh` 5@CJRH"jh2 @<CJUmHnHuh` 5@CJRHmHsH#hjh` 5@CJRHmHsH2P< > "<q$$If]a$gd2 $x$If]a$gd2 $<]^a$gd` $a$gd` <]^`gd` gd` `gd`  <]gd` $h]^a$gd`  x]gd` ^gd`  v F ` l n .48:>¾ԳԠߘߒ|k^kPBhGCJOJQJmH sH hXCJOJQJmH sH h:o3h` CJOJQJ h:o3h` CJOJQJmH sH  h` 5CJh` 5@(CJRHZh`  h` CJhOJQJh^hTOJQJhTOJQJhI7hTOJQJhThThTOJQJ hHFhTh:o3hTOJQJh:o3h` OJQJhLhLOJQJhgbhgbOJQJ<Nj$xx$If]a$gd2 $$If]a$gd2 $x$If]a$gd2 DLnBTGGGGGG $If]gd2 kd$$Iflr3/ 9!&e0%4 la>BDNdp  böìÐxxxrnah:o3h` OJQJaJh`  h` CJh` CJOJQJmH sH h` CJOJQJh:o3h` OJQJmH sH hGh` CJOJQJhGCJOJQJhGhGCJOJQJh:o3h` CJOJQJ h:o3h` CJOJQJmH sH  h` h` CJOJQJmH sH hXCJOJQJmH sH  B $If]gd2 $Ifgd2 $If]gd2 bTL?6]gd`  ]^gd` $a$gd` kd$$Iflr3/ 9!&e0%4 la"02Th|~q~`~XMB7BhihI7^JaJhihD^JaJhihgb^JaJhD^JaJ hXhDCJ$^JaJ$mH sH h3]h^CJ$^JaJ$h3]hDCJ$^JaJ$hgbCJ$^JaJ$h3]hRCJ$^JaJ$hcCJ$^JaJ$(h:o3h` @POJQJRHZaJmH sH  h:o3h` @POJQJRHZaJh:o3h` OJQJaJh:o3h` 5OJQJaJ#h:o3h` ;@OJQJRHPaJ,2N gdgbgdgbgdigdi$]^a$gd` ^gd`  ^`gd` |*,0FXZ >>Z!!!!"/022555555Ǽwl]hih^^JaJmH sH hXh^^JaJhgbhM^JaJhgbh^^JaJhih^CJ^JaJhih^^JaJhih^5^JaJhihgb^JaJhgbhgb^JaJh^^JaJhihR^JaJhihI7^JaJhgb^JaJhihD^JaJhM^JaJ$ B<>^!!"":"n"""N##j$%( & Fgdigdigdigdi&$d%d&d'dNOPQgdi()>*h,-//0"112555556689>:N:;== & F h^`gdgdgbgdi & Fgdi55566:;=">$>b>??(A8A|DDDDHHHHHHHII^J`JfJJJɾ{phZhhShS5mHnHuhShS5hihgb^JaJhihgb^JaJmH sH hgbhgb^JaJhgb^JaJmH sH hgb^JaJh5^JaJhih^5^JaJhih$^JaJhih^CJ^JaJh^JaJh^^JaJhih^^JaJmH sH hih^^JaJ =">$>b>??(A8A|DDD>EFFjHlH^J`JJKKLLNNNgdS & FgdigdigdiJJJ:K>KDKKKLLL*MNNNNNPPQ Q8Q:QR RXSZSTTTFTHTTTRVTVWWXX6Y8Y~ZZD\H\P\V\X\j\l\z\|\\\\鶩hThgbPJ^JaJhT5PJ\^JaJhgb5PJ\^JaJhThgb5PJ\^JaJhgbhgbmHnHuhShS5mHnHuhShS5hSh*mHnHuhSmHnHu7NP Q"Q8Q:Q RZSTTHTTTVWX8YZF\H\``` alabb 7$8$H$gdgb & F gdSgdSgdgb & FgdS\] ]]]F^J^P^R^Z^^^^^._0_x_|____`4`>`@``````````a ajalabbccxczcddddReTeffgg麳hShSmHnHuhShS5mHnHu hgb5hShS5 hThgbhThgbPJ^JaJ hgbhgbPJ^JaJmH sH  hThTPJ^JaJmH sH hThgbPJ^JaJhTPJ^JaJ4bczcddTeVefgg,h.hiijm$oZp\p^ptpvpqsgd 7$8$H$gd 7$8$H$gdc+gdigdigdSgg,h2h6h@hBhLhRh^h`hvhhhhhhiiiiij jHjZj\jzjjjjjjjjjjkk8k>kHkTkVkkkk;؍͕wwwwwwwwwwhc+PJ^JaJhc+^JaJmH sH hc+^JaJhc+hc+PJ^JaJ hc+hc+PJ^JaJmH sH hc+hc+^JaJhc+hc+^JaJmH sH hc+hb}^JaJhihb}^JaJhv7Ghb}5CJ^JaJhv7Gh^^JaJmH sH .kkkkllXl\llllll8mmNmPmZm\mnmpmrmmmmmmmmmmn^nhnjnnnnnnn o$oVpZp^prp؃xhihD^JaJhc+^JaJh hc+PJ^JaJ#h hc+H*PJ^JaJmH sH h h PJ^JaJh PJ^JaJh^PJ^JaJh^hc+PJ^JaJhc+hc+PJ^JaJhc+PJ^JaJ hc+hc+PJ^JaJmH sH /rptpvpppppppppppppppppp$r8rtttttttttttttttttuuujulupuuu鹵x hxh h h 5hL"h PJhL"h PJmH sH hh PJ h PJhxh PJh h5h h h PJ^JaJ h h PJ^JaJmHsHh h mHsH h h hc5^JaJhD^JaJ.stnupuuuu8whxxyyyyyzzz\{|||} } }gdL 7$8$H$gdLgdL & F gd gdi 7$8$H$gd uuuu6w8w^wrwwwfxhxxx~xxxxyyy$yyyyyyyyyyyyzzzzzz{۹۝{khLhL5PJ\^JaJhL5PJ\^JaJ hxhLhLhL5mHnHuh hL5hLhL5^JaJhL^JaJhihL^JaJhL h hLhLhLmHnHuhLmHnHuh h h h mHnHuh ^JaJ'{X{\{f{l{x{~{{{{||$|(||||||||||||||||||||||}}} } }Dz䢏xxxx׏xxtih9JhL^JaJhLhLPJ^JaJhLhLPJ^JaJ$hLhL56PJ\]^JaJhL56PJ\]^JaJhLPJ^JaJhLPJ\^JaJhLhL5PJ\^JaJhL5PJ\^JaJhLhLPJ^JaJhLhLPJ\^JaJ' }"}}}P~~p8R" |~NP 7$8$H$gdk]gdk]gdLgdv% }"}Z}~}}}}}}~~ ~L~N~P~~~~~~Flnpr4HPn.6Xûٻٻλ仨hL5^JaJh_hL5^JaJhk]5^JaJhk]^JaJhihL^JaJhL^JaJhv%^JaJhihv%^JaJhv%hv%^JaJhv%hL^JaJh*hL5^JaJhv%5^JaJ hv%hv%3X"<LPRhprԂ "Nn~ƒԃ *rtúsúghXhX5^JaJhk]hk]PJ^JaJ hk]hk]PJ^JaJmH sH hJhL^JaJh_hL5^JaJ#hk]hk]5PJ^JaJmH sH hk]5^JaJh_hk]5^JaJhihL^JaJhihk]^JaJhk]hk]^JaJhk]^JaJhL^JaJ(tz|~HLNPTVX`bvx $&,.6:ΆІfjöwwh(h(PJ^JaJh(PJ^JaJh(hk]PJ^JaJ hk]hk]PJ^JaJmH sH hk]PJ^JaJhk]hk]PJ^JaJhLhk]hk]5^JaJhk]hL5^JaJhJhk]^JaJh_hk]5^JaJhk]5^JaJ+j@BD ltǽ}pcXPH=X5hS^JaJhih(^JaJh(^JaJhD^JaJhihD^JaJhihDCJ^JaJh(h(CJ^JaJh 5CJ^JaJh(h(5CJ^JaJ h(hk]h(h9JPJ^JaJh9J^JaJhih9J^JaJh9JPJ^JaJhk]PJ^JaJh(hk]PJ^JaJh(PJ^JaJh(h(PJ^JaJh(h(^JaJBD jʉމ 2FH 7$8$H$gd(gdigdigdLgd9J 7$8$H$gdk]tȉ܉މ (02FHXZlpöÅxxxxgZPZxh(PJ^JaJh(h(PJ^JaJ h(h(PJ^JaJmH sH h(h(PJ^JaJh(PJ^JaJhihb}^JaJh(hS^JaJ hk]h(PJ^JaJmH sH h(\^JaJnHtHhD^JaJh(^JaJhih(^JaJhShS^JaJhS^JaJmH sH hihD^JaJ֌bl~ލbfJNPrǿǿǿǿǿyynchuj5CJ^JaJhihuj^JaJhujmHnHuUhujhujPJ^JaJhujPJ^JaJhujhuj5^JaJmH sH hLhuj5^JaJhuj^JaJh(^JaJhih(^JaJh )>h(5CJ^JaJh(5^JaJh(h(5^JaJh(h(^JaJ# fNPHJgdogduj 7$8$H$gdujgdujgd(gd(gdi?@>G8B09B5 ?@82545==K5 =865 8=AB@C:F88 8 >1@0I09B5AL A ?C;LB>< ?@028;L=>. 5 @>=O9B5 ?C;LB 8 =5 AB02LB5 =0 =53> BO65;K5 ?@54<5BK. 5 ?@>;8209B5 2>4C 8;8 4@C385 684:>AB8 =0 ?C;LB. 5 AB02LB5 ?C;LB =0 <>:@K5 >1J5:BK. 5 ?>425@309B5 ?C;LB 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8;8 8AB>G=8:>2 B5?;0. #AB0=>2:0/70<5=0 10B0@55: =8<0=85 ?0A=>ABL 27@K20 ?@8 =5?@028;L=>9 70<5=5 10B0@59. 0<5=O9B5 B>;L:> B>G=> B0:8<8 65 M;5<5=B0<8 8;8 65 M:2820;5=B=>3> B8?0. 1. !=0G0;0 A>6<8B5 8 ?>BO=8B5 :@KH:C >BA5:0 M;5<5=B>2 ?8B0=8O, GB>1K >A2>1>48BL 55. -B> <>6=> A45;0BL =>3BO<8, 70F5?82 2K5<:8 2 B>@F5 ?C;LB0. 2. @8 CAB0=>2:5 >1O70B5;L=> A>1;N409B5 ?>;O@=>ABL ;8B852>9 10B0@59:8 (>B<5B:0 + =0 10B0@55 8 2 10B0@59=>< >BA5:5 4>;6=K A>2?040BL). 3. 0428=LB5 ;>B>: A =>2>9 10B0@59:>9 2 >BA5: 4> O2=> A;KH8<>3> I5;G:0. @54>AB5@565=85 @8 8A?>;L7>20=88 10B0@59 %@0=8B5 10B0@58 2 =54>ABC?=>< 4;O 45B59 <5AB5. A;8 @515=>: ?@>3;>B8B 10B0@59:C, =5<54;5==> >1@0I09B5AL : 2@0GC. 5 ?5@570@O609B5, =5 70:>@0G8209B5, =03@5209B5 8 =5 @0718@09B5 10B0@58. 5 A68309B5 8A?>;L7>20==K5 10B0@58 2 >3=5. -B> <>65B ?@825AB8 @07>3@52C 10B0@59, 27@K2C 8 =0G0;C ?>60@0. > 871560=85 70<K:0=8O, =5 =>A8B5 8 =5 E@0=8B5 10B0@58 2<5AB5 A 4@C38<8 <5B0;;8G5A:8<8 ?@54<5B0<8. -B> B0:65 <>65B ?@825AB8 A0<>@07>3@52C 10B0@59, 27@K2C 8 =0G0;C ?>60@0. 5@54 B5< :0: 2K1@>A8BL 10B0@5N 8;8 A>E@0=8BL 55, >15@=8B5 55 A=0@C68 87>;8@CNI59 ;5=B>9, 2 ?@>B82=>< A;CG05 MB> B0:65 <>65B ?@825AB8 A0<>@07>3@52C 10B0@59, 27@K2C 8 =0G0;C ?>60@0. 5 :0A09B5AL 10B0@59 ?8=F5B>< 8;8 4@C38<8 ?>4>1=K<8 ?@54<5B0<8. "0: 2K <>65B5 55 70:>@>B8BL, 2K720BL A0<>@07>3@52, 27@K2 8 =0G0;> ?>60@0.  MB>< ?@>4C:B5 8A?>;L7C5BAO ;8B8520O 10B0@59:0 (?C3>28G=>3> B8?0) B8?0 CR Coin Cell Lithium Battery A>45@60I0O ?5@E;>@0BK (Perchlorate Material), ?>MB><C >=0 B@51C5B >A>1>3> >1@0I5=8O. AB@0=8F0 8 @8<5G0=8O: A;8 ?C;LB # =5 8A?>;L7C5BAO 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8, 2> 871560=85 ?@>B5G:8 8 ?>2@5645=89 =5 >AB02;O9B5 10B0@58 2 10B0@59=>< >BA5:5. >4:;NG5=85 A5B52>3> 040?B5@0 @54>AB5@565=85 A?>;L7C9B5 B>;L:> A5B52>9 040?B5@, ?@8;0305<K9 : MB><C CAB@>9AB2C. 5@54 ?>4:;NG5=85< C1548B5AL, =0?@O65=85 2 @>75B:5 A>?0405B A =04?8ALN =0 CAB@>9AB25 100-240 , 50/60 F. 1 AB02LB5 A5B52>9 040?B5@ 2 @07J5< DC IN =0 0C48> A8AB5<5. 2 AB02LB5 >48= :>=5F A5B52>3> H=C@0 2 A5B52>9 040?B5@, 0 4@C3>9 A 28;:>9 - 2 A5B52CN @>75B:C, => B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: 2A5 >AB0;L=K5 A>548=5=8O A45;0=K. 17>@ A8AB5<K 5@54=OO ?0=5;L CAB@>9AB20 1. CG:0 4;O ?5@5=>A:8 2. 5@5:;NG0B5;L ;>B:0 A 4>:-@07J5<>< (A428=CBL, GB>1K 70:@KBL - SLIDE TO CLOSE) C6=> A428=CBL ?5@5:;NG0B5;L, GB>1K 70:@KBL ;>B>: A 4>:-@07J5<><. 3. =48:0B>@ 8AB>G=8:0 03>@05BAO, :>340 2K1@0= >48= 87 8AB>G=8:>2. 5;K9: @568< iPod !8=89: @568< Bluetooth 5;5=K9: @568< LINE IN  8AB>G=8: =0 ;8=59=>< 2E>45 4. iPod @07J5< 5. =48:0B>@K VOLUME OBL ?>;>A>: 8=48:0B>@0 C@>2=O 3@><:>AB8 ?>AB5?5==> 703>@0NBAO ?@8 C25;8G5=88 3@><:>AB8 8 A>>B25BAB25==> 30A=CB ?@8 55 A=865=88. 3>=L:8 <830NB ?@8 ?@83;CH5=88 72C:0. 6. =48:0B>@ S.BASS 03>@05BAO, :>340 0:B828@>20=0 DC=:F8O AC?5@-10A. 5 3>@8B: OFF - 2K:;NG5=0 5;5=K9: Super bass 1 @0=652K9: Super bass 2 AB@0=8F0 9 >:>20O ?0=5;L (1) =>?:0 ON / STANDBY (2) =>?:0 INPUT 5@5:;NG05B @568<K iPod, Bluetooth 8 LINE IN. (3) =>?:8 VOLUME 06<8B5 8 C45@68B5 4;O C25;8G5=8O 8;8 A=865=8O 3@><:>AB8 (4) =>?:0 S.BASS :B828@C5B DC=:F88 Super bass 1 8;8 Super bass 2 (5) =>?:0 PAIRING #AB0=2;8205B Bluetooth A>548=5=85 A Bluetooth->A=0I5==K< CAB@>9AB2><. (6) 07J5< LINE IN ;O ?4A>548=5=8O 2=5H=8E CAB@>9AB2 A ?><>ILN :015;O A> AB5@5> <8=8-@07J5<>< (=5 ?@8;0305BAO) C;LB # 1. =>?:0 ON / STANDBY :;NG05B A8AB5<C 8;8 ?5@52>48B 2 @568< >6840=8O. 2. =>?:0 MENU (B>;L:> 4;O @568<0 iPod) >72@0B : ?@54K4CI5<C <5=N =0 M:@0=5 iPod 3. =>?:8 Previous/Next (/( 5@5E>4 : A;54CNI5<C/?@54K4CI5<C B@5:C 2 ?0<OB8 iPod. ;O 1KAB@>9 ?5@5<>B:8 =04> =060BL 8 C45@60BL :=>?:C 2 E>45 2>A?@>872545=8O. 4. =>?:0 REPEAT (B>;L:> 4;O @568<0 iPod) K1>@ ?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O >4=>3> B@5:0 8;8 2A5E B@5:>2. 5. =>?:0 S.BASS :B828@C5B DC=:F88 Super bass 1 8;8 Super bass 2 6.=>?:8 UP/DOWN (B>;L:> 4;O @568<0 iPod) 5@542830NB :C@A>@ 225@E/2=87 2 @568<5 iPod. 7.=>?:0 INPUT 5@5:;NG05B @568<K iPod, Bluetooth 8 LINE IN. 8. =>?:0 ENTER (B>;L:> 4;O @568<0 iPod) >4B25@645=85 2K1>@0 2 @568<5 iPod. 9. =>?:8 Play(, Pause( AB0=>2:0 8;8 ?0C70 2 2>A?@>872545=88 B@5:>2. 10. =>?:0 SHUFFLE (B>;L:> 4;O @568<0 iPod) K1>@ @568<0 A;CG09=>3> 2>A?@>872545=8O ?@8 @01>B5 A iPod. 11. =>?:0 VOLUME +/- 06<8B5 4;O C25;8G5=8O 8;8 A=865=8O 3@><:>AB8 12. =>?:0 MUTING @83;CH5=85 72C:0. 06<8B5 5I5 @07 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 72C:0. 3>=L:8 8=48:0B>@0 C@>2=O 3@><:>AB8 <830NB ?@8 ?@83;CH5=88 72C:0. AB@0=8F0 10 >A?@>872545=85 A ?;55@>2 iPod @8<5G0=85: A;8 2K 8A?>;L7C5B5 iPad, CAB0=>28B5 =0 ;>B>: A?5F80;L=K5 ?>4AB02:8 4;O iPad (?@8;0305<K5 2 :><?;5:B5). (@8AC=>:) %@0=8B5 MB8 ?>4CH5G:8 2 =54>ABC?=>< 4;O <0;5=L:8E 45B59 <5AB5. A;8 @515=>: ?@>3;>B8B 55, =5<54;5==> >1@0I09B5AL : 2@0GC. #AB0=>2:0 iPod =0 0C48> A8AB5<C !>2<5AB8<K5 <>45;8 iPod/iPhone/iPad: !45;0=> 4;O: iPod touch (1-5, 2-5, 3-5 8 4-5 ?>:>;5=85) iPod classic, iPod nano (2-5, 3-5, 4-5, 5-5 8 6-5 ?>:>;5=85) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPad 2, iPad 1 06<8B5 =0 B01;8G:C PUSH TO OPEN =0 ;>B:5 4;O 4>:-@07J5<0 A?5@548, GB>1K >= >B:@K;AO. 2 #AB0=>28B5 20H iPod =0 ;>B>:. #1548B5AL, GB> @07J5< ?;>B=> 2>H5; 2 ?>@B =0 iPod. @8<5G0=85: A;8 <564C ;>B:>< A 4>:-@07J5<>< 8 ?>25@E=>ABLN, =0 :>B>@>9 AB>8B SBX-200 >AB0;AO 707>@, B> 87;8H=85 CA8;8O ?@8 2AB02;5=88 iPod <>3CB ?>2@548BL ;>B>:. B:@K209B5 ;>B>: ?>;=>ABLN 8 A;548B5 70 B5<, GB>1K >= ?;>A:> ;560; =0 >?>@=>9 ?>25@E=>AB8. !=8<8B5 G5E>; 8;8 :@KH:C A 20H53> iPod ?@5645 G5< CAB0=2;820BL 53> =0 ;>B>:, 5A;8 2K E>B8B5 >15A?5G8BL =0456=>5 A>548=5=85. @54>AB5@565=85 - 5 =0:;>=O9B5 CAB@>9AB2> 2?5@54, :>340 ;>B>: >B:@KB. A;8 ;>B>: =5 8A?>;L7C5BAO, ;CGH5 53> 70:@KBL 2> 871560=85 ?>2@5645=89. !428=LB5 ?5@5:;NG0B5;L SLIDE TO CLOSE 2 =0?@02;5=88 AB@5;:8 8 70:@>9B5 ;>B>:. SLIDE TO CLOSE AB@0=8F0 11 @8<5G0=8O: @8 CAB0=>2:5 8;8 A=OB88 iPod, =5 ?5@5:0H8209B5 iPod ?> >B=>H5=8N: @07J5<C =0 ;>B:5, =5 ?>2>@0G8209B5 8 =5 =0:;>=O9B5 53>, 8=0G5 2K ?>2@548B5 @07J5<. > 871560=85 ?>2@5645=89, =5 ?5@5=>A8B5 0C48> A8AB5<C A 2AB02;5==K< 2 @07J5< iPod. -B> <>65B ?@825AB8 : >B:07C. @8 CAB0=>2:5 8;8 A=OB88 iPod, :@5?:> 45@68B5 ;>B>: A @07J5<><. @5645 G5< >BA>548=8BL iPod, >AB0=>28B5 2>A?@>872545=85. A;8 0::C<C;OB>@ 20H53> iPod ?>GB8 @07@O65=, >1O70B5;L=> 70@O48B5 53> ?5@54 @01>B>9. iPod =5 1C45B @01>B0BL, 5A;8 2K 53> =5 2:;NG8;8. #1548B5AL, GB> 2K 2:;NG8;8 iPod, ?@5645 G5< A;CH0BL <C7K:C. @>A;CH820=85 iPod 1 06<8B5 :=>?:C  8B0=8O Power GB>1K 2:;NG8BL CAB@>9AB2>. 2 06<8B5 :=>?:C INPUT =0 CAB@>9AB25 8;8 =0 ?C;LB5, GB>1K ?5@5:;NG8BLAO 2 @568< iPod, 5A;8 CAB@>9AB2> =5 1K;> C65 2 @568<5 iPod. =48:0B>@ 8AB>G=8:0 703>@8BAO 15;K< F25B><. 3 >A?@>872545=85 B@5:0 =0G=5BAO 02B><0B8G5A:8. >470@O4:0 iPod iPod <>65B ?>470@O60BLAO G5@57 0C48> A8AB5<C, ?>:0 >=0 2:;NG5=0 2 A5BL. 0@O4:0 =0G8=05BAO, :0: B>;L:> iPod CAB0=>2;5= =0 4>:-@07J5<. !B0BCA 70@O4:8 ?>O2;O5BAO =0 M:@0=5 iPod. #1548B5AL, GB> A5B52>9 040?B5@ ?>4:;NG5= : A8AB5<5. iPod ?>470@O605BAO 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0:>9 8AB>G=8: 2K1@0= 4;O 0C48> A8AB5<K. 1@0I09B5AL : 8=AB@C:F88 =0 iPod 70 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 > 70@O4:5. @8<5G0=8O: > CE>4C 70 iPod 5 :0A09B5AL 8 =5 =068<09B5 =0 :>=B0:B=K5 HBK@L:8 @07J5<0 iPod 8;8 CAB@>9AB20. "0: 8E <>6=> ?>2@548BL. A5340 872;5:09B5 20H iPod ?5@54 ?5@5<5I5=85< SBX-200 A;8 iPod =5 @01>B05B, :0: =04>, >1O70B5;L=> >1=>28B5 20H iPod =>259H8< ?@>3@0<<=K< >15A?5G5=85<, 4>ABC?=K< =0 =B5@=5B-AB@0=8F5 D8@<K Apple <http://www.apple.com>..  7028A8<>AB8 >B B8?0 8;8 ?>:>;5=8O iPod >= <>65B =5 ?>470@O60BLAO G5@57 0C48> A8AB5<C.  B0:>< A;CG05 ?>?@>1C9B5 2:;NG8BL A8AB5<C  ON 4;O ?@028;L=>9 70@O4:8. iPod  MB> B>@3>20O <0@:0 Apple Inc., 70@538AB@8@>20==0O 2 !( 8 4@C38E AB@0=0E. iPhone  MB> B>@3>20O <0@:0 Apple Inc. iPad  MB> B>@3>20O <0@:0 Apple Inc. ><?0=8O =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8 70 ;N1K5 ?>B5@8 40==KE 8;8 ?>@5645=8O iPod, :>B>@K5 <>3CB 2>7=8:=CBL 2A;54AB285 8A?>;L7>20=8O MB>3> ?@>4C:B0. @8 2>A?@>872545=88 0C48> 8AB>G=8:>2 =0 2KA>:>9 3@><:>AB8 <>3CB 2>7=8:=CBL 8A:065=8O. A;8 >=8 2>7=8:;8, @5:><5=4C5BAO >B:;NG8BL M:20;075@ iPod. 1@0I09B5AL : 8=AB@C:F88 =0 iPod 70 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 >1 8A?>;L7>20=88 iPod !B@0=8F0 12 >A?@>872545=85 G5@57 Bluetooth !:0G820=85 ?@8;>65=89 K @07@01>B0;8 A?5F80;L=>5 ?@8;>65=85, 40NI55 20< ?>;=K9 :>=B@>;L A 20H53> iPad/ iPhone/iPod 2 E>45 2>A?@>872545=8O 0C48> G5@57 15A?@>2>4=>5 A>548=5=85 Bluetooth, 8 53> <>6=> A:0G0BL 15A?;0B=> - FREE. >445@68205<K5 25@A88 OS: 4.0 8;8 2KH5. >A;5 CAB0=>2;5=8O A>548=5=8O Bluetooth <564C 20H8< iPad/iPhone/iPod touch 8 SBX-200, =0 M:@0=5 20H53> iPad/iPhone/iPod ?>O28BAO ?@83;0H5=85. A;8 2K 70E>B8B5 CAB0=>28BL ?@8;>65=85 App, A;54C9B5 C:070=8O<, ?>O2;ONI8<AO =0 48A?;55. >340 CAB0=>2:0 ?@8;>65=8O 1C45B 7025@H5=0, 2K A<>65B5 C?@02;OBL 2>A?@>872545=85< A 20H53> iPad/iPhone/iPod touch. @>A;CH820=85 0C48> A Bluetooth CAB@>9AB2 NOTE A;8 20H <>18;L=K9 B5;5D>= ?>445@68205B ?@>B>:>; A2DP, <C7K:C A =53> <>6=> 1C45B ?@>A;CH820BL G5@57 0C48> A8AB5<C. K <>65B5 CAB0=>28BL Bluetooth A>548=5=85 A <>18;L=K< B5;5D>=><, A iPod 8;8 ;N1K< 4@C38< Bluetooth->A=0I5==K< CAB@>9AB2><. 1 06<8B5 :=>?:C  8B0=8O Power GB>1K 2:;NG8BL CAB@>9AB2>. 2 06<8B5 :=>?:C INPUT =0 CAB@>9AB25 8;8 =0 ?C;LB5, GB>1K ?5@5:;NG8BLAO 2 @568< Bluetooth. =48:0B>@ 8AB>G=8:0 703>@8BAO A8=8< F25B><. 3 06<8B5 :=>?:C PAIRING =0 CAB@>9AB25, GB>1K ?5@525AB8 53> 2 @568< A?0@820=8O - pairing. =48:0B>@ pair =0G=5B 1KAB@> <830BL. A;8 C45@60BL :=>?:C PAIRING =060B>9 1>;55 2 A5:C=4 2 ?@>F5AA5 pairing, >?5@0F8O 1C45B >B<5=5=0. 4  B5G5=85 MB>3> ?5@8>40, 2K <>65B5 @01>B0BL A <>18;L=K< B5;5D>=><, iPod 8;8 Bluetooth->A=0I5==K< CAB@>9AB2><, GB>1K A?0@8BL 53> A 0C48>A8AB5<>9, :>B>@0O 4>;6=0 =0E>48BLAO 2 ?@545;0E 10 <. 1@0I09B5AL : 8=AB@C:F88 =0 Bluetooth->A=0I5==>5 CAB@>9AB2> 70 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 >1 8A?>;L7>20=88 Bluetooth A>548=5=8O. #AB@>9AB2> <>65B =5 @01>B0BL, :0: =04>, 2 7028A8<>AB8 >B @07=KE >1AB>OB5;LAB2 (=0?@8<5@, ?><5E), 4065 5A;8 @0AAB>O=85 =5 ?@52KH05B 10 <.  B0:>< A;CG05 ?@8428=LB5 Bluetooth->A=0I5==>5 CAB@>9AB2> ?>1;865 8 ?>?@>1C9B5 CAB0=>28BL A>548=5=85 5I5 @07. 5 0: B>;L:> CAB@>9AB2> >1=0@C65=>, 8 53> =0720=85  SBX-200 ?>O28BAO =0 48A?;55 Bluetooth->A=0I5==>3> CAB@>9AB20, 2K15@8B5 2 <5=N  SBX-200. A;8 ?>B@51C5BAO ?0@>;L, =015@8B5  1234 . =48:0B>@ pair =0G=5B 1KAB@> <830BL, GB>1K ?>:070BL, GB> ?;55@ (B5;5D>=) 8 0C48>A8AB5<0 2>H;8 2 @568< CAB0=>2;5=8O A>548=5=8O. >A;5 B>3> :0: Bluetooth A>548=5=85 1C45B CA?5H=> CAB0=>2;5=>, 8=48:0B>@ =0G=5B A25B8BLAO =5?@5@K2=>. 6 K15@8B5 65;05<K9 <C7K:0;L=K9 B@5: 8 =06<8B5 :=>?:C  PLAY/PAUSE  =0 20H5< CAB@>9AB25. C48>A8AB5<0 02B><0B8G5A:8 =0G=5B 2>A?@>872>48BL 0C48>. >?@>1C9B5 ?>2B>@8BL H038 A 2 ?> 5, 5A;8 8=48:0B>@ =0G=5B 3>@5BL ?>A;5 <830=8O 2 B5G5=85 2 <8=CB, 0 A?0@820=85 =5 C40;>AL. !B@0=8F0 13 @8<5G0=85: NOTE A;8 72C:0 =5B 4065 :>340 A?0@820=85 ?@>H;> CA?5H=>, >1@0B8B5AL : 8=AB@C:F88 =0 Bluetooth->A=0I5==>5 CAB@>9AB2> 70 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 >1, 0 70B5< 2K15@8B5  SBX-200 :0: CAB@>9AB2> 4;O 2K40G8 0C48>. @54>AB5@565=85 iPod <>65B =5 2K4020BL 72C:, :>340 2K =068<05B5 INPUT 4;O A<5=K @568<0 =0 @568< iPod, 2 B> 2@5<O :0: iPod, C65 CAB0=>2;5==K9 =0 4>:-@07J5<, ?>4A>548=5= ?> Bluetooth. (?@8 MB>< 703>@05BAO 15;K9 8=48:0B>@ 8AB>G=8:0).  B0:>< A;CG05, 70?CAB8B5 <C7K:0;L=>5 ?@8;>65=85 =0 iPod, ?@8:>A=8B5AL : 7=0G:C =0 M:@0=5, 8 2K15@8B5  Dock Connector GB>1K 2K40BL 72C: ?@028;L=>. >A?@>872545=85 A >?F8>==KE :><?>=5=B>2 >6=> ?@>A;CH820BL 72C: A ;N1KE 4@C38E >?F8>==KE :><?>=5=B>2, B0:8E, =0?@8<5@, :0: ?>@B0B82=K5 <C7K:0;L=K5 ?;55@K, G5@5E 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K MB>3> CAB@>9AB20. K:;NG8B5 ?8B0=85 ?>4>1=KE CAB@>9AB2, ?@5645 G5< 45;0BL :0:85-;81> A>548=5=8O. 1@0I09B5AL : 8=AB@C:F88 =0 2=5H=85 CAB@>9AB20 70 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859 >1 8E 8A?>;L7>20=88 8 ?>4A>548=5=88. 1 >4A>548=8B5 @07J5< LINE IN =0 1>:C 0C48> A8AB5<K : ;8=59=><C 2KE>4C 2=5H=53> CAB@>9AB20 A ?><>ILN ?>4E>4OI53> 0C48> :015;O (=5 2E>48B 2 :><?;5:B). 2 :;NG8B5 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. 3 06<8B5 :=>?:C  8B0=8O Power GB>1K 2:;NG8BL CAB@>9AB2>. 4 06<8B5 :=>?:C INPUT =0 CAB@>9AB25 =5A:>;L:> @07, GB>1K 2K1@0BL @568< LINE IN. "5?5@L 72C: A ?>4A>548=5==>3> :><?>=5=B0 1C45B 2>A?@>872>48BLAO 48=0<8:0<8 0C48> A8AB5<K. =48:0B>@ 8AB>G=8:0 703>@8BAO 75;5=K< F25B><.  0C48> 2KE>4C CAB@>9AB20, B0:>3> :0: ?>@B0B82=K9 ?;55@. !B@0=8F0 14 KO2;5=85 8 CAB@0=5=85 =5?>;04>: #AB@>9AB2> =5 @01>B05B 06<8B5 :=>?:C Reset, A?@OB0==CN 2 =51>;LH>< >B25@AB88 A 3@028@>2:>9 Reset =0 4>=KH:5 0C48> A8AB5<K, 8A?>;L7CO B>=:CN A?8FC 8;8 A:@5?:C. K=LB5 87 @>75B:8 A5B52>9 H=C@, ?>4>648B5 1>;55 10 A5:C=4, 0 70B5< 2AB02LB5 53> A=>20. 06<8B5 :=>?:C INPUT =0 CAB@>9AB25 =5A:>;L:> @07, GB>1K 2K1@0BL @568< LINE IN (8=48:0B>@ 8AB>G=8:0 703>@8BAO ?@8 MB>< 75;5=K< F25B><), 8 =06<8B5 8 C45@68B5 :=>?:C REPEAT =0 ?C;LB5, ?>:0 ?8B0=85 2:;NG5=> - ON. #AB@>9AB2> =5>6840==> 2K:;NG05BAO #AB@>9AB2> >A=0I5=> DC=:F859 M:>=><88 M=5@388. => 02B><0B8G5A:8 ?5@5E>48B 2 @568< standby 2 A;54CNI8E A8BC0F8OE.  5B 72C:0 =0 2KE>45 8;8 65 =8:0:8E 459AB285 =5 ?@54?@8=8<0;>AL 2 B5G5=85 10 <8=CB 2 @568<0E iPod 8;8 Bluetooth.  0 2E>4 =5 ?>ABC?0; A83=0; 2 B5G5=85 1>;55 10 <8=CB 2 @568<5 LINE IN.  B0:>< A;CG05, 2:;NG8B5 CAB@>9AB2> 2=>2L - ON 8 70?CAB8B5 2>A?@>872545=85 <C7K:8. 8B0=85 =5 2:;NG05BAO. #1548B5AL, GB> A5B52>9 H=C@ ?@028;L=> 2AB02;5= 2 @>75B:C. (AB@. 8) =>?:8 =0 CAB@>9AB25 =5 @01>B0NB. BA>548=8B5 8 2=>2L ?>4:;NG8B5 A5B52>9 040?B5@, 8 2:;NG8B5 CAB@>9AB2> 5I5 @07. (AB@. 8). BACBAB2C5B 72C: #1548B5AL, GB> 3@><:>ABL iPod 8;8 2=5H=53> CAB@>9AB20 =5 CAB0=>2;5=0 =0 <8=8<C<. #1548B5AL, GB> =5 2:;NG5=> ?@83;CH5=85 (A<. AB@. 9). B@53C;8@C9B5 3@><:>ABL VOLUME +/" :=>?:0<8 =0 ?C;LB5 8;8 =0 CAB@>9AB25. 5B 72C:0 A iPod. #1548B5AL, GB> iPod =0456=> ?>4A>548=5=. (AB@..10, 11) ?5@0F88 A iPod operation =5 2K?>;=ONBAO. #1548B5AL, GB> iPod =0456=> ?>4A>548=5=. (AB@..10, 11) 5@570?CAB8B5 iPod. iPod =5 70@O605BAO. #1548B5AL, GB> iPod =0456=> ?>4A>548=5=. (AB@..10, 11) #1548B5AL, GB> A5B52>9 H=C@ 2AB02;5= 2 @>75B:C 4> :>=F0. (AB@..8) Bluetooth A>548=5=85 =5 CAB0=02;8205BAO. >340 2K CAB0=02;8205B5 Bluetooth A>548=5=85 <564C 0C48> A8AB5<>9 8 <>18;L=K< CAB@>9AB2>< ?5@2K9 @07, 5A;8 MB> =5 C40;>AL, =5>1E>48<> 2K:;NG8BL <>18;L=>5 CAB@>9AB2> 8 2:;NG8BL 53> 2=>2L, GB>1K AB5@5BL 53> =0720=85, 0 70B5< ?>?KB0BLAO CAB0=>28BL A>548=5=85 5I5 @07. (AB@.12, 13) >B>: =5 70:@K205BAO. !428=LB5 ?5@5:;NG0B5;L SLIDE TO CLOSE 2 =0?@02;5=88 AB@5;:8. (AB@.10) C;LB =5 @01>B05B. #1548B5AL, GB> 10B0@59:0 2AB02;5=0 ?@028;L=>. (AB@.7) 0<5=8B5 10B0@59:C =0 =>2CN, 5A;8 >=0 @07@O65=0 (AB@.7). >4>948B5 ?>1;865 : 0C48>A8AB5<5 ?@8 8A?>;L7>20=88 ?C;LB0 (AB@.7) AB@0=8F0 57 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 1I85 KE>4=0O <>I=>ABL (=><8=., IEC): 2 E 20 B =0 6 <, 1 :F, 2 :0=0;0 0:B82=K AB>G=8: ?8B0=8O: ?5@5<5==K9 B>:, 100-240 , 50F >B@51;O5<0O <>I=>ABL: 27 B >B@51;O5<0O <>I=>ABL 2 @568<5 E>;. E>40: 4.8 B >B@51;O5<0O <>I=>ABL 2 @568<5 standby: 0.3 B 07<5@K ((((): 450 (W) 176 (H) 131 (D) << 5A: 3.5 :3 =0;>3>2K9 2E>4: LINE #A8;8B5;L A:065=8O THD+N 0.5% (1 :F, 1 B) 5<?8=3-D0:B>@: 15 (Front, 1 :F, 8 <) E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL/8<?540=A 1000 </47 :< (LINE) 80?07>= G0AB>B 40 F  20 :F, + 3 4, - 3 4 53C;8@>2:8 B5<1@0: +4 dB, 80 Hz (S. BASS 1) +8 dB, 80 Hz (S. BASS 2) B=>H5=85 A83=0;/HC< 76 4 (LINE, IHF-A) :CAB8G5A:85 A8AB5<K <?540=A: 6 < >=AB@C:F8O: 2AB@>5==K5 48=0<8:8, 2-:0=0;L=K5 "8? >;=>480?07>==K5, A D07>8=25@B>@>< 8=0<8:: 10.5 A<, Bluetooth 5@A8O: 2.1 + EDR @>D8;L: A2DP 1.2, AVRCP 1.0 %0@0:B5@8AB8:8 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 87<5=ONBAO 157 C254><;5=8O. ONKYO SOUND & VISION CORPORATION 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH) The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700 ONKYO CHINA LIMITED Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039  HYPERLINK "http://www.ch.onkyo.com/" http://www.ch.onkyo.com/ ONKYO CHINA PRC 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 SN 29400844 (C) 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION , /?>=8O. A5 ?@020 A>E@0=5=K. / 46 / 46  EMBED MSPhotoEd.3  r~24:HJbdDHJhjZhjVdƿƿƿƿƿƿƿƿƿƿƳ}y}y}yryr hT9hTEghTEg h}GhTEghP hT9hP hPhP hP5hPhP5hujhP5^JaJmH sH hLhP5^JaJ h}Ghohoho^JaJhuj^JaJhujhuj5^JaJhuj5CJ^JaJh6)huj5CJ^JaJ+Jj>@8:PRjj@ 7$8$H$gdAMogd9Jgd( & Fgdujgduj 7$8$H$gd9JgdTEggdogdP>@p|(TXZbdln|~68:LNRj,ŴŠvkkkch(^JaJh!huj^JaJhihuj5^JaJh9Jho^JaJh9J^JaJhih9J^JaJ h9Jhoh9Jh9JPJ^JaJ h9Jh9JPJ^JaJmH sH h9Jh9JPJ^JaJh9JCJOJPJQJ^JaJhPhP5 hT9hTEgh9JhTEg hTEghTEg%$jlvx$(6<>@DTVѶїm`PDhAMohAMo5^JaJhAMohAMo5PJ\^JaJhAMo5PJ\^JaJ$hAMohAMo56PJ\]^JaJh9Jh9JPJ^JaJhAMoPJ^JaJhAMo^JaJh9Jh9JPJ^JaJh9JPJ^JaJh9JCJOJPJQJ^JaJh9Jh9J^JaJh9J^JaJh9Jh9J5^JaJhLh9J5^JaJh9Jh9J5CJ^JaJ$* @BDJpxܼϱܞ}qiYLYLhR5PJ\^JaJhRhR5PJ\^JaJhR^JaJhRh9J5^JaJhRhR5^JaJh*hR5^JaJhR5^JaJhAMoh9J^JaJhAMo^JaJh9JhAMo^JaJ$hAMohAMo56PJ\]^JaJhAMo5PJ\^JaJhAMohAMo5PJ\^JaJ&hAMohAMo5PJ\^JaJmH sH  BDr Fv(v8dgd  7$8$H$gdRgdRgd( 7$8$H$gdAMo *.:FPT`v(02ִ󗍧||||o||oh h PJ^JaJ hRhRPJ^JaJmH sH h PJ^JaJh hR5PJ\^JaJh hRPJ^JaJh h PJ\^JaJ&hRhR5PJ\^JaJmH sH hRhR5PJ\^JaJhR5PJ\^JaJh 5PJ\^JaJ+2@BVXdfxzrv|68FJTV^dvķتت}ujh9Jh ^JaJh ^JaJhih ^JaJhR^JaJhRhRPJ^JaJhRhRPJ^JaJh hRPJ^JaJh 5PJ\^JaJ&hRhR5PJ\^JaJmH sH  hRhRPJ^JaJmH sH h h PJ^JaJh PJ^JaJ) 68DFNRdfhjrtx|&(ɹɹɭɣɭ}rɭbh h 5PJ\^JaJh h ^JaJh ^JaJ h h PJ^JaJmH sH h h PJ^JaJh PJ^JaJhxh 5^JaJhxh 5^JaJmH sH hxhR5^JaJhihR^JaJh hR5^JaJh h 5^JaJhR^JaJ& |6Lr,.@Bp$x gdx 7$8$H$gdx 7$8$H$gd gdRgdR(*,46DJX\fhpt~ŻŻvgSFhxhxPJ^JaJ&hxhx5PJ\^JaJmH sH hxhx^JaJmH sH hxhx5^JaJhxhR5^JaJmH sH h h ^JaJh hxPJ^JaJ hRhxPJ^JaJmH sH hxPJ^JaJh PJ^JaJh 5PJ\^JaJh h 5PJ\^JaJ&hRh 5PJ\^JaJmH sH HJLRbjlprBFHVZ`np $nvx˻د|s|b|b h hxPJ^JaJmH sH hx5^JaJhx^JaJhxhx^JaJhxhx5PJ^JaJ#hxhx5PJ^JaJmH sH hxhx5^JaJhxhx5^JaJmH sH hxhxPJ^JaJhxPJ^JaJhxhxPJ^JaJ hxhxPJ^JaJmH sH &ؼzjz^N:N&hRh:l5PJ\^JaJmH sH h h:l5PJ\^JaJhxh:l5^JaJh:lh:l5^JaJmH sH h:lh:l5^JaJh:lhx^JaJh:lPJ^JaJ h h:lPJ^JaJmH sH h:l^JaJhx^JaJ j:hihx^JaJ j9hihx^JaJhxhx^JaJhxhx5^JaJmH sH hxhx5^JaJ "$,T\`ķķķķկsbկbՏRhxh:l5^JaJmH sH  h h:lPJ^JaJmH sH h:lh:l5^JaJh:lh:l5^JaJmH sH h:lh:l^JaJhxh:l5^JaJh:l5^JaJh:l^JaJh h:lPJ^JaJ hRh:lPJ^JaJmH sH h:lPJ^JaJh:l5PJ\^JaJ&hRh:l5PJ\^JaJmH sH  `4Z(TR242&(gd-gdRgdx 7$8$H$gd:lgd:l  "*,04HRzZp~$&(.0:<>̴̼̼̼̼鋴̴vh:l5^JaJhxh:l5^JaJh:lh:l^JaJ j;h:lh:l5^JaJ j4h:lh:l5^JaJh:l^JaJh:lh:l5^JaJmH sH h:lh:l5^JaJ h h:lPJ^JaJmH sH h:lPJ^JaJh h:lPJ^JaJ,>JRTRvxǻsh^SKhx^JaJhih-^JaJhxPJ^JaJh-h-^JaJh-h-PJ^JaJh h-PJ^JaJh-PJ^JaJh-^JaJh-hx5^JaJmH sH h-hx5^JaJh-h:l5^JaJh h:l^JaJh:l^JaJh:lh:l5^JaJh:l5^JaJhxh:l5^JaJmH sH 24Ht|$&(fhjlϾښt`P`P`PFh)PJ^JaJh)h)5PJ\^JaJ&h)h)5PJ\^JaJmH sH h)5PJ\^JaJh)CJOJPJQJ^JaJh)5^JaJh-5^JaJh-h-PJ^JaJh-h-PJ^JaJ h-h-PJ^JaJmH sH h-h-^JaJh-h-5^JaJh-56^JaJhL)h-5CJ^JaJ(hj&Blnjbd<>VXpgdu7+gd*r- 7$8$H$gd)gd- "&JLT\^fhrt|~$&*,<>±h)h)5PJ\^JaJh)5PJ\^JaJ$h)h)56PJ\]^JaJ!h)h)5PJ\]^JaJh)5^JaJh)h)PJ^JaJh)h)PJ^JaJh)PJ^JaJ h)h)PJ^JaJmH sH 1>FHLNVX`hjl |¶¶reT h)h*r-PJ^JaJmH sH h*r-h*r-PJ^JaJh*r-PJ^JaJmH sH h*r-PJ^JaJh)h)^JaJh)56PJ\]^JaJ!h)h)5PJ\]^JaJh)h)5^JaJh)h)PJ^JaJh)5PJ\^JaJh)h)5PJ\^JaJ&h)h)5PJ\^JaJmH sH fj^`b~ܴ{nnZJZJZJh*r-h*r-5PJ\^JaJ&h*r-h*r-5PJ\^JaJmH sH h*r-h*r-PJ^JaJh*r-5PJ\^JaJh*r-h)5PJ\^JaJh)h)5^JaJmH sH h)h)5^JaJh*r-h)PJ^JaJ h)h)PJ^JaJmH sH h*r-PJ^JaJh*r-h)PJ^JaJh*r-PJ^JaJh)h*r-PJ^JaJ:<>PVXlnpŻueXGXFh÷p÷\\Oh5PJ\^JaJ&hu7+hu7+5PJ\^JaJmH sH  hI5PJ\^JaJmH sH hI5PJ\^JaJhu7+5PJ\^JaJhu7+hu7+5PJ\^JaJhu7+hu7+5^JaJh Fhu7+5^JaJ$hu7+hu7+56PJ\]^JaJhu7+PJ^JaJhu7+hu7+5hu7+hu7+5PJ^JaJh*r-PJ^JaJhjTVXnvx      2 Ͽ㿈sl_TsJ=JhhPJ^JaJhPJ^JaJhh-^JaJhhu7+PJ^JaJ hhhhPJ^JaJhu7+h5hu7+5PJ\^JaJ$hhu7+56PJ\]^JaJhhu7+PJ^JaJhPJ^JaJhhu7+5PJ\^JaJ&hu7+hu7+5PJ\^JaJmH sH h5PJ\^JaJhh5PJ\^JaJ2 6 8 N V X          D H P R d f n    * 2        ķķ鰬鷤ߙyqehh5^JaJh-^JaJhih-^JaJh-5^JaJh|h-5^JaJhh^JaJh^JaJh hhhhPJ^JaJhPJ^JaJ hhPJ^JaJmH sH hPJ^JaJhhPJ^JaJhIPJ^JaJ!   8 @         B $*02<>DHJLTVZ»̛”ݛ̛̛̛̛td_X_ hshs hs5hshs5PJ\^JaJ&hshs5PJ\^JaJmH sH hshs5h- h5h-hshsPJ^JaJh=<h=<^JaJ h5h=< h=<hhsPJ^JaJ hhsPJ^JaJmH sH hshh5^JaJ#hh5PJ^JaJmH sH "    L2HJ,.J 7$8$H$gd=<gd=< & Fgds & Fgd-gd-Z024@BFLN^`jlvx~\d JRh=<PJ^JaJ hh=<PJ^JaJmH sH h=<^JaJ h5h-h=<hshhsPJ^JaJ hshs hhsPJ^JaJmH sH hshsPJ^JaJhsPJ^JaJ8HJz *ƴۄo^o^o^o^^o^Po^hIB*PJ^JaJph!hIh=<B*PJ^JaJph)h=<h=<B*PJ^JaJmH phsH hIB*PJ^JaJphh=<h=<5^JaJh=<h=<^JaJh5PJ^JaJ#hk]h=<5PJ^JaJmH sH h=<5^JaJh_h=<5^JaJh=<^JaJhih=<^JaJ h5h-h- h5h=<*,.j|~FJPTҽҬҽҽҬҬҞҬҬҽhI5PJ^JaJhu7+hI5PJ^JaJhcvB*PJ^JaJph!hIh=<B*PJ^JaJph)h=<h=<B*PJ^JaJmH phsH hIB*PJ^JaJph!hIhIB*PJ^JaJphh=<B*PJ^JaJph2"$68B$(,.:<PRӪvvhvWWhF!hIhIB*PJ^JaJph!hIhIB*PJ^JaJphhIB*PJ^JaJph!hIh=<B*PJ^JaJph)h=<h=<B*PJ^JaJmH phsH hIB*PJ^JaJph/h=<h=<5B*PJ\^JaJmH phsH !hI5B*PJ\^JaJph'hIh=<5B*PJ\^JaJph/h=<h=<5B*PJ\^JaJmH phsH 8B( N^n "P$N%&<'6(8(P(R(j(t(gd=<gd- 7$8$H$gdcv 7$8$H$gdI 7$8$H$gd=<Rdfz| $24@BDT˽˗˗ˬvj^j^NAhI5PJ\^JaJhu7+hI5PJ\^JaJhu7+hI5^JaJh FhI5^JaJ$hu7+hI56PJ\]^JaJh=<B*PJ^JaJph)h=<h=<B*PJ^JaJmH phsH !hIh=<B*PJ^JaJphhIB*PJ^JaJphhIB*PJ^JaJph!hIhIB*PJ^JaJph)h=<hIB*PJ^JaJmH phsH T^b8JN߿{g]P=$hcvh=<56PJ\]^JaJhhcvPJ^JaJhcvPJ^JaJ'hIh=<5B*PJ\^JaJph/h=<h=<5B*PJ\^JaJmH phsH &hu7+hI5PJ\^JaJmH sH hu7+hI5^JaJh FhI5^JaJ$hu7+hI56PJ\]^JaJhI5PJ\^JaJhu7+hI5PJ\^JaJ hI5PJ\^JaJmH sH LZ^prz|$öÜ~qgq~qgZgZqgZgZghcvhcvPJ^JaJhcvPJ^JaJhcvh=<PJ^JaJ h=<h=<PJ^JaJmH sH hcvhcvPJ^JaJhcvPJ^JaJhcvhcv5PJ\^JaJhcv5PJ\^JaJhcvh=<5PJ\^JaJ&h=<h=<5PJ\^JaJmH sH hcvhcv5^JaJh Fhcv5^JaJ#$(68<jlnrtv վ~k~W~~@,hcvhcv5B*PJ^JaJmH phsH &hcvh=<5PJ\^JaJmH sH $hcvhcv5B*PJ^JaJphhcvh=<5PJ\^JaJhcvhcv5PJ\^JaJhcv5PJ\^JaJ$hcvh=<56PJ\]^JaJhcvh=<PJ^JaJhcvPJ^JaJhcvh=<PJ^JaJ h=<h=<PJ^JaJmH sH hcvhcvPJ^JaJJN& 8 : d      !!!!"zi\\RH;1;h` PJ^JaJh` h=<PJ^JaJh` PJ^JaJhcvPJ^JaJhcvh=<PJ^JaJ h=<h=<PJ^JaJmH sH hcvPJ^JaJhcvB*PJ^JaJph!hIhcvB*PJ^JaJph)h=<hcvB*PJ^JaJmH phsH hcv^JaJhcvh=<5PJ\^JaJhcv5PJ\^JaJhcvhcv5PJ\^JaJ$hcvhcv5B*PJ^JaJph"6"H"J""""D#F#L#X###########@$P$b$d$l$µq…qgZI h=<h` PJ^JaJmH sH hcvh` PJ^JaJh` PJ^JaJ&h=<h=<5PJ\^JaJmH sH h` h=<5PJ\^JaJh` 5PJ\^JaJ$h` h=<56PJ\]^JaJh` h=<PJ^JaJh` B*PJ^JaJph!hIh` B*PJ^JaJph)h=<h` B*PJ^JaJmH phsH h` PJ^JaJl$n$$$J%N%X%Z%b%d%j%l%~%%%%&&&b&&&&&&&ŸŸŸϖwgVFVgh` h` 5PJ\^JaJ h` 5PJ\^JaJmH sH h` h=<5PJ\^JaJh` 5PJ\]^JaJ!h` h` 5PJ\]^JaJ!h` h=<5PJ\]^JaJ h=<h=<PJ^JaJmH sH h` h` PJ^JaJh` PJ^JaJh` h=<PJ^JaJh` h` PJ^JaJh` PJ^JaJhcvh` PJ^JaJ&&&&8'<'t'x'|'''''(2(4(6(P(R(j(t(|(~((((((((((µ~p_p_p_p_p_RhvOhvOPJ^JaJ!hvOh` B*PJ^JaJphh` B*PJ^JaJph/h=<h=<5B*PJ\^JaJmH phsH h` h` 5^JaJh=<^JaJh=<h=<^JaJh` h=<PJ^JaJh` h=<PJ^JaJh` PJ^JaJh` PJ^JaJh` h=<5PJ\^JaJh` 5PJ\^JaJ(((((((((((())))*),)V)))))))***4*6*ǹǹǹǹǤع~عm]Ph=<5PJ\^JaJhvOhvO5PJ\^JaJ!hvO5B*PJ\^JaJph)h=<h=<B*PJ^JaJmH phsH !hIhvOB*PJ^JaJph)h=<hvOB*PJ^JaJmH phsH hvOB*PJ^JaJph!hvOhvOB*PJ^JaJph!hvOh=<B*PJ^JaJphhvOhvOPJ^JaJhvOPJ^JaJt(**6*8*+--d-f-*0,0X112p333@4B4Z4\4444gdvgdigdigd=< 7$8$H$gdXXgd- 7$8$H$gd=<6*8*@*B******+ ++L+P+n+++++++++++,,P,X,\,,,,,,,,,-ԯjjj)h=<h=<B*PJ^JaJmH phsH !hvOh=<B*PJ^JaJph!hvOhvOB*PJ^JaJphhvOB*PJ^JaJph!hvO5B*PJ\^JaJph'hvOh=<5B*PJ\^JaJph/h=<h=<5B*PJ\^JaJmH phsH &hvOhvO5PJ\^JaJmH sH &---4-b-d-f-p-r--------------..N...B/F/~//&0(0*0źyyqcyYh=<PJ^JaJhXXB*PJ^JaJphhXX^JaJhXXh=<PJ^JaJhXXPJ^JaJhvO^JaJhvOhvO^JaJhvOhvOPJ^JaJhvOPJ^JaJh=<hvO^JaJh-5^JaJhvO5^JaJh_hvO5^JaJhvOh=<^JaJ!hvOh=<B*PJ^JaJph!*0,000X0`0b0f0h00T1X1\1l1n111111111111мЙ~rfZfZJhu7+hXX5PJ\^JaJhu7+hXX5^JaJh FhXX5^JaJhXXhXX5^JaJhXXhXX5PJ^JaJhXX5PJ\^JaJ$hXXhXX5B*PJ^JaJphhXXh=<5PJ\^JaJ&hXXh=<5PJ\^JaJmH sH hXXhXX5PJ\^JaJ$hXXh=<56PJ\]^JaJhXXhXXPJ^JaJ1112222,2.2:2<2F2H2L2N2b2d2222222222 3¯sss__QFshXX5PJ^JaJhXXhXX5PJ^JaJ&h=<h=<5PJ\^JaJmH sH hXXhXX5PJ\^JaJ&hu7+hXX5PJ\^JaJmH sH hXXhXX5^JaJh FhXX5^JaJ$hXXh=<56PJ\]^JaJhXXh=<5PJ\^JaJhXX5PJ\^JaJhu7+hXX5PJ\^JaJ hXX5PJ\^JaJmH sH  3l3p3333<4@4B4V4\44444444X5Z5ܷumbUK>hhPJ^JaJhPJ^JaJhvhvPJ^JaJhvhv^JaJhv^JaJhvhv5^JaJhihD^JaJhvhD6^JaJhvh6^JaJhih=<^JaJh=<^JaJh=<h=<PJ^JaJh=<h=<^JaJhhXXPJ^JaJhXXPJ^JaJhXXh=<5PJ\^JaJhXX5^JaJ445688:8~88f9J::;;;$<6<z<,=.=P==\>>>? & Fgd `gd ` 7$8$H$gd ` 7$8$H$gd 7$8$H$gdvgdvZ5d5f5h5555$66666"7*7,70747777084868:8T8|8~88sfsZQh5^JaJhvh5^JaJhhPJ^JaJhPJ^JaJmH sH hPJ^JaJhPJ\^JaJhhPJ\^JaJ#hhPJ\^JaJmH sH hh^JaJhv^JaJhih^JaJh^JaJhvhvPJ^JaJhPJ^JaJhvhPJ^JaJ8888(96989b9j99:":*:,:4:F:N:R:T:\:^:b:d:t:v::::::::::::::::: ; ; ;";,;2;6;8;|;~;;;;νννγؽسΦh `5PJ\^JaJh `hPJ^JaJh `h `PJ^JaJh `PJ^JaJ hhPJ^JaJmH sH hPJ^JaJhhPJ^JaJhh^JaJhCJOJPJQJ^JaJ5;; <$<&<,<0<6<B<D<H<J<L<\<^<`<v<z<<<== =$=(=*=,=ȾȠ{obQQDh `h `PJ^JaJ hh `PJ^JaJmH sH h `h `PJ^JaJh `h `5^JaJhvh `5^JaJh `5^JaJh `h `5PJ\^JaJh `5PJ\^JaJ h `h `PJ^JaJmH sH h `PJ^JaJ hhPJ^JaJmH sH h `hPJ^JaJh `PJ^JaJh `h5PJ\^JaJ,=.=P======R>V>\>>>>>> ???4??d?h?j?r???˾ܬܬ˟ܒ~n˾]R]hihYCV^JaJ hhPJ^JaJmH sH h `h5PJ\^JaJ&hh5PJ\^JaJmH sH h `5PJ\^JaJh `h `PJ^JaJh `^JaJh `PJ^JaJhh `PJ^JaJ hh `PJ^JaJmH sH hih `^JaJhI[gh `5^JaJh `hPJ^JaJ????H@r@t@@ AAAAD:DDDD\EERFTFlFnFFFFgdYCVgdigdigdi 7$8$H$gd???????????@@(@*@,@.@6@H@d@r@t@|@~@@@@@@@ϿϿ㿴raVaLaϿ㿴h `PJ^JaJhihYCV^JaJ hhPJ^JaJmH sH h `hPJ^JaJh `h `PJ^JaJh `PJ^JaJhh `PJ^JaJ hh `PJ^JaJmH sH hih `^JaJh `h5PJ\^JaJ&hh5PJ\^JaJmH sH h `5PJ\^JaJh `h `5PJ\^JaJ@@@@ A(AxAzA|A~AAAAAAAAB$B&B:BCJ^JaJh>PJ^JaJhYCV^JaJhYCVh5PJ\^JaJhYCV5PJ\^JaJhYCVhYCVPJ^JaJhPJ^JaJhihYCV^JaJhYCVPJ^JaJ hhPJ^JaJmH sH hYCVhPJ^JaJ nFFFFFF(GHGJGjGlGnGGGGGGGGGGHJHtHHHHHHHHHHHHHHI I>I@IBIJIƾƾƾƬƾƾƾƊƊƾ}sƾhGPJ^JaJhGhGPJ^JaJ jhihG^JaJhG^JaJmH sH hYCV^JaJ hYCVhGhGhG^JaJhG^JaJhihG^JaJhG hYCVhYCVhYCVmH sH hYCVhYCV5CJ^JaJhYCVhD6^JaJ*FJGGGJHHI ILINIbIIIjJJ(KZKKKKgdi 7$8$H$gd}7$8$H$^`gdG 7$8$H$gd} gd} 7$8$H$gdGgdGgdigdYCVJILINIbIdItIvI|I~IIIIIIIIIIIIIIIII>JBJ^JfJhJjJJJJJJJJѺƛѐћѺzoћћѲh}hYCV^JaJhYCVhYCV^JaJhG hGhGhGhYCV^JaJhGhG^JaJhG^JaJmH sH hG^JaJhYCV^JaJmH sH hihYCV^JaJhYCV^JaJhohD5CJ^JaJhG5CJ^JaJhGCJOJPJQJ^J%JJJJKKK KKKKK K$K&K(K*K,K.K2K6K8KM@MMMNNNNdOOO8PP"Q$QxQhRgdXgdi 7$8$H$gd3 gdigdG:MM@MMMMMMNNOO8P"Q$QhRjRSSSSSSS$T&T(T*TBTHTJT.UŽ}peT hXhXPJ^JaJmH sH hThXmH sH h EshX0JmH sH #jh EshXUmH sH jhXUmH sH hXhXmHsHhXhXmH sH hXhXmH sH h3^JaJhD^JaJhihD^JaJho^JaJh3h3^JaJmHsH h3h3PJ^JaJmHsH hRjRRTSSS(T*TJTT.U0U2UJUUUUUUUUU0V2V4V6Vgd` gd` gdVB,gdi 7$8$H$gdXgdX.U2UBUFUXUZUhUUUUUUUUUUV(V*V,V.V2V4V6VhHjhXXUjx: hXXUVjhXXUhXXhwhXX5hihVB,^JaJhVB,^JaJ h.nhXhXmH sH hQhXmH sH hXhXmH sH 2&P :pi. A!"S#n$n% n.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry  FǦData WordDocument jObjectPool Ǧ_981442936@96>@)Ole CompObjuObjInfo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:=>?@ACDEFGHIK @96>@)#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.39q#.,      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}CONTENTS  CONTENTSV30;1Table SummaryInformation( <h( ~ ?8???????????????? ??Oh+'08x    (0 1AndreyNormal VladimirQB؇Do'(27vɗ3KZ6{'f_>y|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] ( (+  >|5J\gkrpu{ }Xtjtr2(>>h2  Z*R^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHJ`J 1KG=K9 CJOJQJ_HmHnHsHtHL@L  03>;>2>: 1$<@& 5CJKHJ@J  03>;>2>: 2$<@& 56CJD@D  03>;>2>: 3$<@&CJR@R I7 03>;>2>: 5 <@&56CJ\]aJP@P I7 03>;>2>: 6 <@&5OJQJ\aJBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k . 5B A?8A:0 00 M'!B8;L1  o << M' 3;02;5=85 2 ^<<  3;02;5=85 3 ^<<  3;02;5=85 4 ^<<  3;02;5=85 5 p^p<<  3;02;5=85 6 L^L<<  3;02;5=85 7 (^(<<  3;02;5=85 8 ^<<  3;02;5=85 9 ^B@ ^A=>2=>9 B5:ABJ<$d%d&d'dNOPQCJJ>@J I70720=85$a$CJ OJQJmH sH tH44 M' 3;02;5=85 1pp  !5B:0 B01;8FK7:V0LL  A03>;>2>: 3 =0:CJOJQJnHtH:U@: X 8?5@AAK;:0 >*B*phPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyV>PPWW    :*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStreet;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsaddress>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PostalCode9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCityC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverterB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region  10 A<20 A< ProductID '(457;BCNP`ajklmwx!"$&6BLNRSZ  !1HABI`fhu $ + - 7 9 B C F m s t ~  ,x8DFST\]^>TT X Y _ ` b c i j t u v w | } 0!3!!!a"d"$$$$$$$$$$ & &$*&*(*+*,*5*6*=*>*I*J*K*L*O*P*Z*[*c*d*w*y*********************************++ + +++++#+%+(+)+-+/+4+5+?+@+G+H+P+Q+\+^+`+a+l+m+v+w++++++++++++++++++++++++++++++++++++, , , , ,,,,,, ,#,$,-,.,3,4,=,>,H,K,M,O,Z,[,`,/00 0000000 0!0&0'0(0)0/000;0=0E0F0G0H0S0q0v0w0~000000000000111111!1"1#1$1-1.13141<1=1D1E1F1G1M1N1U1V1k1l1x1z1}1111111111111111111111111111111122 2 222"2#2$2%2,2.2/20292:2A2B2D2E2R2S2\2]2f2g2o2p2{2}222222222222222222222222222222222222333333333$3%3.3/34353B3D3M3O3W3X3]3^3_3`3f3g3r3s3u3v3333333333333333333333333333333334444 4 4444444+4/4748494;4=4@4F4H4L4N4R4S4Z4\4`4a4e4g4k4l4s4t4u4v4z4{46666666666666777 7 7777777%7&7374797;7=7>7E7F7L7M7N7O7Q7R7Y7Z7b7d7q7r7z7{7777777777777777777777777777777777777>8?8J8K8U8V8[8\8`8a8l8m8n8o8z8|88888888888888888888888888888889 9 9 99999(9)9,9-92939@9A9F9H9T9U9_9`9c9e9h9i9p9q9u9x99999999999999999999999999999999999999999:: : :::":#:%:&:,:-:.:/:9:::E:G:J:K:R:T:V:W:Y:\:^:_:a:c:e:f:h:i:l:m:r:u:w:x:z:~:::::::::::::::::::::;; ; ;%;&;';(;1;2;3;4;:;;;W;X;Y;Z;e;f;n;o;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!<"<R<S<T<V<e<f<l<m<<<<<<<<<<<== = = = ===%=&=(=)=3=4=8=9=T=U=W=Z=i=j=o=p=======================>>>>>> >!>9>;>=>?>H>I>J>K>s>t>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?? ? ???????!?"?&?'?.?/?1?2?;??D?E?H?I?K?L?X?Z?[?\?]?^?g?h?i?j?l?m?u?v??????????????????????????????????????@ @ @ @@@@@@ @"@0@1@:@;@C@h@v@x@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AAAAAAAA"A$A,A-A6A7ACADAIAJAPAQAZA[A\A]AbAcAeAfAhAiApAsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXBZB]B^BkBlBmBnBxByB{B|B}B~BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCC C CCCCC%C&C'C(C/C0C9C;C=C>CECFCKCLCMCNCPCQCXCYC[C\C`CaChCiCqCsCuCvCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDD)D*D2D3D;DEDEHEIEKENEOEXEYEdEeEoEpEzE{EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFF F FFF%F&F)F*F7F8F?FAFHFIFPFQFRFSF^F_FbFcFhFiFnFpFtFuF|F}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFGG G!G%G'G*G+G0G1G9G:GCGDGKGMGSGTGUGVG\G]GcGeGgGhGqGrG{G|GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHH(H)H0H1H4H5H>H?HAHCHKHLHNHOHVHWHbHcHiHkHlHmHvHwH}H~HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHII I I IIIIII"I$I+I,I8I:I?I@IAIBIHIIIOIRITIUIYIZIbIcIoIpIxIyIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJ JJJJJJ$J&J*J+J0J1JaJcJeJfJzJ{JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJKKKKKKKK#K&K,K-K9K:KCKEKOKPKQKRKYKZKbKcKdKeKmKnKpKqK{K|KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKLLLL LLLLLLLLLL"L#L*L,L.L/L5L6L;LM@MIMJMSMTM^M`MeMfMlMmMqMrMtMuMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNN N NNNNN#N$N-N.N8N9NCNDNGNHNRNSN\N]N^N_NmNnNtNuNxNyN{N|NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOO O OOOOO O!O"O#O,O.O3O4O;OQGQHQIQJQOQPQXQ[Q\Q^QdQeQiQjQqQrQuQvQ|Q}QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRR R RRRRR R!R"R#R+R,R2R3R4R5R9R:RIRLRMRORURVR\R]RdReRhRiRoRpRuRvR{R|RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSS S!S,S-S3S4S>S?S@SASGSHSLSNSVSWS\S]ShSiSoSpStSvSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTT T"T(T)T0T1T8T9TUDUEUHUIUTUUUZU]UeUfUhUjU{U|UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUV V VVVVVV V!V"V-V.V1V2V;VX?XEXFXGXHXTXUXVXWXcXeXgXhXoXpXuXvX}X~XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYYYY YYYYYY$Y&Y-Y.Y3Y4Y7Y8Y>Y?Y@YAYGYHYLYMYSYTYWYXYdYeYhYiYkYlYqYsYwYxYzY{YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZ Z ZZZZZZZ$Z%Z0Z2Z:Z;ZHZIZNZOZQZRZWZXZYZZZeZfZmZnZoZpZxZyZ~ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ[[[[[[[[[ [#[%[*[+[-[.[7[8[>[@[B[C[L[M[X[Z[\[][g[h[m[n[u[v[w[x[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[\ \ \\\\)\+\/\0\;\<\B\C\G\H\M\N\V\X\c\d\l\m\p\q\v\w\~\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]]]] ]]]]]]$]%]*]+]3]4]>]@]A]B]I]J]P]Q]V]W]Y]Z]d]e]h]i]k]l]r]t]y]z]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^ ^^^^'^(^,^-^1^2^7^8^E^F^K^L^Q^R^Y^[^_^`^c^d^l^m^n^o^s^v^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^_ _ _ _ _____'_(_+_,_7_8_:_;_?_A_F_G_O_P_V_W_Z_[_`_a_h_j_u_v_w_x_________________________________________`` ` ````` `"`%`&`(`)`.`/`8`;`A`B`L`M`p`q`u`v`z`{`}`~`````````````aaaa$a%a'a(a,a-a0a1a:a;a?a@aBaCaHaIaKaLaYaZa_a`aeafamaoapaqavawa}a~aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabb bbbbbbb b!b&b'b,b-b0b2b6b7b8b9bcBcCcFcGcOcQc^c_chcicrcscwczcccccccccccccccccccccccccccccccccd ddddd$d%d0d1d;d=dCdDdGdHdNdOdWdXdYdZd`dadfdgdrdsdtdudydzdddddddddddddddddddddddddddddddddddeeee eeee%e&e/e0e5e6e;elClDlLlNlQlRlWlXlalblcldlplqlvlwlxlyl~lllllllllllllllllllllllllllllllmm mmmmm"m#m$m%m,m-m3m4m?m@mAmBmDmEmJmKmUmWmcmdmqmrmxmymmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnnn n nnnnn$n&n*n+n/n0n5n6n9n:n>n?nDnEnQnRnXnYn`nbnlnmnnnonynzn|n}nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn o ooooooo#o$o(o*o/o0o2o3op@pApBpJpKpPpQp[p\papbphpipmpnpwp{pppppppppppppppppppppppppppppppqqqqqqqq*q+q2q3q8q9qCqEqNqOqVqWq_q`qiqkqqqrquqvq|q}qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqrrr rrrrr!r"r$r%r'r(r,r-r2r3r:r;ryAyCyKyLyNyOyUyVyYyZy\y]ygyjymynysytyuyvyzy|yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyzzzzzz"z$z(z+z/z0z2z3z=z?zHzJzMzNzRzSzZz[zfzhzpzrzuzvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz{{{{{{{{#{${%{&{/{0{;{<{B{C{F{H{L{M{P{Q{S{T{[{]{g{h{q{r{{{|{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{|| ||||$|%|*|+|-|.|3|4|5|6|A|B|I|L|T|V|[|\|^|_|g|i|r|t|w|x||||||||||||||||||||||||||||||||||| } }}}}}#}$}&}(}3}D}I}J}R}S}[}\}b}e}i}k}l}m}n}o}q}r}t}u}w}x}y}z}|}~}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}~~~ ~ ~~~~~~"~#~+~,~-~.~4~5~<~>~A~B~D~E~L~M~T~V~Y~Z~]~^~_~`~c~d~g~h~i~j~m~n~q~r~t~u~x~z~}~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~%&./5689;<IJLNTU`aglnoqsuvxy{} .012@AHJNU_`fhklmnqry{׀ڀ߀[\ac%&+,12ƒ  %'-.239:>@CDFHPRWX^`cestwy߄ (BNI- l m 7 a } #4Fh'1>VW#{#$$ &$&//6688i::X;Y;;<)=Y=@ @@D@x@@@@@@sAADeQg\IvjlJغmUj`Qn!?pܤRq2 Yqr t=rR#hVv>Ell{{{@7N`7~*rf/F`j---^-`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-pp^p`OJ QJ o(hH-@ @ ^@ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-PP^P`OJ QJ o(hHh ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.hh^h`o(. hh^h`OJQJo(-^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.---^-`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-pp^p`OJ QJ o(hH-@ @ ^@ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-PP^P`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.hhh^h`OJQJo(hHh88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJ QJ o(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.---^-`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-pp^p`OJ QJ o(hH-@ @ ^@ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-PP^P`OJ QJ o(hH hh^h`OJQJo(^`PJo(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-  ^ `OJQJo(hH-jj^j`OJQJ^Jo(hHo-::^:`OJ QJ o(hH-  ^ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hHT p^p`OJQJo(T ^`OJQJo(oT pp^p`OJ QJ o(T @ @ ^@ `OJQJo(T ^`OJQJo(oT ^`OJ QJ o(T ^`OJQJo(T ^`OJQJo(oT PP^P`OJ QJ o(---^-`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-pp^p`OJ QJ o(hH-@ @ ^@ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-PP^P`OJ QJ o(hHhh^h`o(.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.hhh^h`OJQJo(hHh88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJ QJ o(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hH hh^h`OJQJo(^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH hh^h`OJQJo(---^-`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-pp^p`OJ QJ o(hH-@ @ ^@ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-PP^P`OJ QJ o(hHhh^h`o() hh^h`OJQJo(^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH-ZZ^Z`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-m m ^m `OJQJo(hH-==^=`OJQJ^Jo(hHo-  ^ `OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-}}^}`OJ QJ o(hH---^-`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-pp^p`OJ QJ o(hH-@ @ ^@ `OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-^`OJ QJ o(hH-^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHo-PP^P`OJ QJ o(hH hh^h`OJQJo(^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHhh^h`o(^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.hh^h`5OJQJo( hh^h`OJQJo(^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHhh^h`5o(. hh^h`OJ QJ o(h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. hh^h`OJQJo(^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH$;Q&gMGY{{Qn+ll{]=2Microsoft Office Word@F#@m@m q՜.+,D՜.+,< hp  DanilovC  1   8@ _PID_HLINKSADocumentSummaryInformation8BCompObjJyl]http://www.ch.onkyo.com/  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89qRq$71Vv6\*oG/?pAnmqr=r^o0G/RG SE"!N`7~vjlzheQg,tT1T g6uB?n/=@b1[*$$BBBB %JBBBB<&&w v:l b 6?  < 2 ` XX}_"x6)^v4=3RQ9J`Dc+J0 !(!<"C*$M'bs'|)*u7+,VB,*r--'0(1U*1Qi23|8d;=<s< )> AgBDdFDEf@Fv7GPG#9I)JLMmMVl5^u\@G`~6Zb #>[T=-R4`_iS6vzIkMnu HTuJ&LXi` XX` cMJxk]-o[(<3]$~~@X 1>@B XXX"XjXXXUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialYMyriadPro-BoldMS Mincho_MyriadPro-RegularMS MinchoG=  jMS Mincho-3 fg=Wingdings29 Webdings?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"1 hRlGRlG qC qC!24d 2qHX^2! xx AB@0=8F0 1AndreyVladimir$                           ! " #